1
00:00:00,999 --> 00:00:03,494
[LOGOTIPO DO ÁUDIO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,977 --> 00:00:14,472
[LOGOTIPO DO ÁUDIO]

5
00:00:29,442 --> 00:00:32,935
[MÚSICA SUSPENSA]

6
00:00:38,424 --> 00:00:40,919
[GRITO]

7
00:02:31,930 --> 00:02:34,090
Eu acredito nisso.

8
00:02:34,090 --> 00:02:38,130
Quero dizer, de que outra forma você explica
todas essas pessoas desaparecidas,

9
00:02:38,130 --> 00:02:42,130
todos esses corpos
encontrado com marcas de mordida?

10
00:02:42,130 --> 00:02:44,770
As pessoas dizem que são animais.

11
00:02:44,770 --> 00:02:47,230
Você aposta sua bunda
eles são malditos animais.

12
00:02:52,130 --> 00:02:53,730
Deixe-me recuar.

13
00:02:53,730 --> 00:02:56,330
Moro aqui há 71 anos.

14
00:02:56,330 --> 00:02:59,730
E nunca houve
qualquer evidência de vampiros.

15
00:02:59,730 --> 00:03:03,190
Mas, novamente, nada
me surpreende mais.

16
00:03:07,570 --> 00:03:09,990
Sim, eles pensam
eles são vampiros.

17
00:03:09,990 --> 00:03:11,172
Deixe-me encontrá-los.

18
00:03:11,172 --> 00:03:13,130
Eu vou cortar a porra deles
tire os paus e empurre-os

19
00:03:13,130 --> 00:03:14,690
em suas próprias bundas.

20
00:03:14,690 --> 00:03:18,970
Espero que eles engasguem
sua maldita carne de homem.

21
00:03:18,970 --> 00:03:21,530
OK, então onde eu--
onde eu olho aqui?

22
00:03:21,530 --> 00:03:22,270
Na câmera?

23
00:03:22,270 --> 00:03:24,010
Meu cabelo está bom?

24
00:03:24,010 --> 00:03:28,890
PRP é uma das melhores cidades
Eu já morei, sem dúvida.

25
00:03:28,890 --> 00:03:32,330
Não acredite em tudo
mentiras que eles te contam.

26
00:03:32,330 --> 00:03:34,730
A única coisa
isso é ruim sobre o PRP

27
00:03:34,730 --> 00:03:39,010
é que está cheio de gente
que estão entediados morando aqui.

28
00:03:39,010 --> 00:03:39,870
Eles estão tão entediados.

29
00:03:39,870 --> 00:03:40,703
Isso é o que eles fazem.

30
00:03:40,703 --> 00:03:41,630
Eles inventam histórias.

31
00:03:41,630 --> 00:03:42,990
Eles não têm nada melhor para fazer.

32
00:03:42,990 --> 00:03:43,630
Eles estão entediados.

33
00:03:43,630 --> 00:03:45,610
Então eles inventam histórias.

34
00:03:45,610 --> 00:03:47,730
Eu nunca vi tal coisa.

35
00:03:47,730 --> 00:03:52,090
E se eu não vi isso com o meu
próprios olhos, isso não existe.

36
00:03:52,090 --> 00:03:56,020
A única coisa que eu tenho
nunca vi que ele é Deus.

37
00:03:56,020 --> 00:03:57,660
O Senhor está ao nosso redor.

38
00:03:57,660 --> 00:03:59,420
E podemos vê-lo em todos os lugares.

39
00:03:59,420 --> 00:04:03,860
Sim, uma mulher encontrou um
bebê prematuro em sua caixa de correio.

40
00:04:03,860 --> 00:04:05,900
Ela foi até a caixa de correio,
notei que há

41
00:04:05,900 --> 00:04:09,020
havia sangue escorrendo de
na esquina, abriu,

42
00:04:09,020 --> 00:04:13,780
e ela encontrou o
bebê em uma caixa de sapatos.

43
00:04:13,780 --> 00:04:15,600
A caixa de sapatos havia sido alterada.

44
00:04:15,600 --> 00:04:18,579
O código de barras tinha
foi cortado propositalmente

45
00:04:18,579 --> 00:04:20,380
para dificultar
para autoridades

46
00:04:20,380 --> 00:04:23,639
para rastrear onde
foi comprado de.

47
00:04:23,639 --> 00:04:26,633
[INSETOS CHIRANDO]

48
00:04:43,100 --> 00:04:46,094
[CÃES LATINDO]

49
00:04:58,100 --> 00:04:58,780
Dona?

50
00:05:18,860 --> 00:05:19,360
Dona!

51
00:05:19,360 --> 00:05:20,080
Caramba.

52
00:05:24,516 --> 00:05:27,468
[GRITOS]

53
00:05:36,324 --> 00:05:39,768
[GRITOS]

54
00:06:10,506 --> 00:06:13,590
O que você está fazendo?

55
00:06:13,590 --> 00:06:16,710
Como é?

56
00:06:16,710 --> 00:06:18,390
Por favor, não fume e dirija.

57
00:06:18,390 --> 00:06:19,290
Relaxa, Lana.

58
00:06:19,290 --> 00:06:20,410
Isso me ajuda a me concentrar.

59
00:06:20,410 --> 00:06:23,710
Você deveria tentar alguns.

60
00:06:23,710 --> 00:06:25,030
Talvez na próxima vez.

61
00:06:25,030 --> 00:06:26,710
Você sempre diz isso.

62
00:06:26,710 --> 00:06:28,750
Então, quais são os planos para esta noite?

63
00:06:28,750 --> 00:06:32,230
Eu te disse, estou de babá
para os Mastersons durante todo o fim de semana.

64
00:06:32,230 --> 00:06:34,910
Por que você concordou em
babá o fim de semana inteiro?

65
00:06:34,910 --> 00:06:35,887
Eu preciso do dinheiro.

66
00:06:35,887 --> 00:06:37,970
Você me disse que estava indo
também para me fazer companhia.

67
00:06:37,970 --> 00:06:39,870
eu não devo ter
percebi que era sexta-feira.

68
00:06:39,870 --> 00:06:41,990
Ou eu devo ter sido
acordado e alto.

69
00:06:41,990 --> 00:06:45,550
Me desculpe, existe
um momento em que você não está chapado?

70
00:06:45,550 --> 00:06:46,790
OK, vou te dizer uma coisa.

71
00:06:46,790 --> 00:06:47,850
Eu irei junto.

72
00:06:47,850 --> 00:06:49,522
Mas estou convidando Kristi.

73
00:06:49,522 --> 00:06:51,230
Michelle, eles realmente
não quero pessoas

74
00:06:51,230 --> 00:06:52,990
eles não sabem em sua casa.

75
00:06:52,990 --> 00:06:54,210
Como eles vão saber?

76
00:06:54,210 --> 00:06:55,950
Você vai contar a eles?

77
00:06:55,950 --> 00:06:58,630
Eu poderia convidar Jackson.

78
00:06:58,630 --> 00:06:59,930
Agora você está falando.

79
00:07:02,470 --> 00:07:05,150
São eles?

80
00:07:05,150 --> 00:07:06,010
Vamos.

81
00:07:06,010 --> 00:07:09,710
Você realmente não acredita
é um culto de vampiros, não é?

82
00:07:09,710 --> 00:07:11,430
LANA: Há muitos
de assassinatos não resolvidos

83
00:07:11,430 --> 00:07:14,990
onde os corpos têm múltiplos
mordidas tiradas deles.

84
00:07:14,990 --> 00:07:19,310
Lana, não há
coisas como vampiros.

85
00:07:19,310 --> 00:07:23,550
Ei, Jéssica, por que não
você limpa por aqui?

86
00:07:23,550 --> 00:07:25,710
Por que você não
pedir a Frank para fazer isso?

87
00:07:25,710 --> 00:07:26,970
Ah, me deixe fora disso.

88
00:07:26,970 --> 00:07:28,990
É porque sou uma menina?

89
00:07:28,990 --> 00:07:31,830
Além disso, você poderia
coma daquele chão.

90
00:07:31,830 --> 00:07:33,990
Ele definitivamente tem.

91
00:07:33,990 --> 00:07:36,870
Você vai hoje à noite.

92
00:07:36,870 --> 00:07:39,070
Eu não acho que Jess
está pronto para esta noite.

93
00:07:39,070 --> 00:07:41,350
Ela pode observar.

94
00:07:41,350 --> 00:07:42,050
Está tudo bem.

95
00:07:42,050 --> 00:07:45,110
Eu aguento apenas observar.

96
00:07:45,110 --> 00:07:48,360
Eu sinto algum
insubordinação?

97
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
Não, Seth.

98
00:07:50,800 --> 00:07:52,356
Bom.

99
00:07:52,356 --> 00:07:55,332
[UIVA]

100
00:08:11,240 --> 00:08:12,520
Vovó, você comeu?

101
00:08:12,520 --> 00:08:14,960
Tomei um iogurte esta manhã.

102
00:08:14,960 --> 00:08:16,540
Vovó, são quase 18h.

103
00:08:16,540 --> 00:08:18,280
Isso é tudo que você teve?

104
00:08:18,280 --> 00:08:20,420
Bem, eu estava indo
tomar uma lata de sopa.

105
00:08:20,420 --> 00:08:22,240
Mas não consegui abrir.

106
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
Você se importaria de me fazer um
meio sanduíche de manteiga de amendoim?

107
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Que tal um queijo grelhado
e um pouco daquela sopa?

108
00:08:28,280 --> 00:08:29,860
Ah, isso seria legal.

109
00:08:36,559 --> 00:08:38,740
Ah, sim, eu preciso
um banho depois disso.

110
00:08:38,740 --> 00:08:41,120
Estou sentado para o
Masterson novamente.

111
00:08:41,120 --> 00:08:44,460
Prometa-me se você ver
aquele garoto do Mastersons,

112
00:08:44,460 --> 00:08:47,480
você usará proteção.

113
00:08:47,480 --> 00:08:48,280
Avó.

114
00:08:51,840 --> 00:08:52,540
Aqui, vovó.

115
00:08:52,540 --> 00:08:55,120
Vejo que você não pegou
suas pílulas da tarde.

116
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Você já pegou o seu?

117
00:08:56,920 --> 00:09:01,080
Eu apenas pego aquele
de manhã, lembra?

118
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
Isso é para herpes?

119
00:09:02,880 --> 00:09:03,900
Oh meu Deus.

120
00:09:03,900 --> 00:09:04,600
Não.

121
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
É para minha ansiedade.

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Onde diabos você está indo?

123
00:09:08,440 --> 00:09:09,500
Eu te disse, João.

124
00:09:09,500 --> 00:09:12,760
Estou de babá o fim de semana inteiro.

125
00:09:12,760 --> 00:09:15,400
Você perguntou se você
poderia ser babá o fim de semana inteiro?

126
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Acabei de completar 18 anos.

127
00:09:16,840 --> 00:09:18,800
Você esqueceu?

128
00:09:18,800 --> 00:09:20,100
Bem, você mora na minha casa.

129
00:09:20,100 --> 00:09:21,720
Então você tem que me perguntar.

130
00:09:21,720 --> 00:09:24,943
John, você se importa se eu
babá até domingo à noite?

131
00:09:24,943 --> 00:09:26,860
Você não precisa ser um
vadia sobre isso.

132
00:09:26,860 --> 00:09:28,100
Você vai sair do meu caso?

133
00:09:28,100 --> 00:09:29,680
Eu preciso do dinheiro.

134
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Quanto eles estão pagando para você?

135
00:09:31,240 --> 00:09:34,360
Minhas finanças realmente
não é da sua conta.

136
00:09:34,360 --> 00:09:36,680
O que diabos seria
você sabe sobre finanças?

137
00:09:36,680 --> 00:09:37,740
Não seja um idiota.

138
00:09:37,740 --> 00:09:39,380
Você nem é meu
padrasto mais.

139
00:09:39,380 --> 00:09:41,120
Nós nem somos parentes.

140
00:09:41,120 --> 00:09:42,100
Esse é um bom ponto.

141
00:09:42,100 --> 00:09:44,360
[SLAP]

142
00:09:45,240 --> 00:09:46,600
Nunca me toque.

143
00:09:46,600 --> 00:09:50,800
Eu vou te matar

144
00:09:50,800 --> 00:09:53,120
Você vai foder
me fazer algo para comer?

145
00:09:53,120 --> 00:09:56,090
[ÁGUA CORRENDO]

146
00:10:06,000 --> 00:10:07,140
Ah, merda.

147
00:10:12,680 --> 00:10:14,460
Ei, vovó, eu estou
se preparando para sair.

148
00:10:14,460 --> 00:10:16,200
Você precisa de alguma coisa
antes de eu ir?

149
00:10:16,200 --> 00:10:18,480
Não, estou bem.

150
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
Shelby será
aqui de manhã.

151
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Oh, ela é minha babá
para o fim de semana?

152
00:10:24,520 --> 00:10:26,320
Ela só está vindo para ajudar.

153
00:10:26,320 --> 00:10:30,520
É melhor ela não estar com eles
mais metanfetaminas.

154
00:10:30,520 --> 00:10:31,980
Essa não é Shelby, vovó.

155
00:10:31,980 --> 00:10:33,680
Essa é a Serena.

156
00:10:33,680 --> 00:10:37,320
Ela ainda tem
aquele corte de cabelo lésbico?

157
00:10:37,320 --> 00:10:38,380
Eu não faço ideia.

158
00:10:38,380 --> 00:10:41,400
eu não vi
ela em mais de um ano.

159
00:10:41,400 --> 00:10:45,170
A mãe dela me contou
ela roubou sua dentadura.

160
00:10:45,170 --> 00:10:49,170
E ela comprou drogas
com o dinheiro.

161
00:10:49,170 --> 00:10:51,630
As pessoas realmente
comprar dentaduras usadas?

162
00:10:51,630 --> 00:10:54,050
Nada mais me surpreende.

163
00:10:54,050 --> 00:10:58,210
Literalmente
demorou cinco minutos.

164
00:10:58,210 --> 00:11:00,090
Seth, estou preocupado com Paige.

165
00:11:00,090 --> 00:11:02,170
Ela está toda trêmula e suada.

166
00:11:02,170 --> 00:11:04,010
Ela pode precisar
vá para o hospital.

167
00:11:04,010 --> 00:11:05,310
Não exagere.

168
00:11:11,170 --> 00:11:13,450
Paige, você vai
ficar bem?

169
00:11:13,450 --> 00:11:15,310
Sim, vou ficar bem.

170
00:11:15,310 --> 00:11:17,770
Só estou um pouco febril.

171
00:11:17,770 --> 00:11:19,690
É melhor eu não pegar nada.

172
00:11:19,690 --> 00:11:22,330
Vamos, cara.

173
00:11:22,330 --> 00:11:24,530
Estou muito preocupado.

174
00:11:24,530 --> 00:11:26,190
Se ela é assim
pela manhã,

175
00:11:26,190 --> 00:11:28,890
Eu vou levá-la para dentro.

176
00:11:28,890 --> 00:11:30,850
Não faça barulho.

177
00:11:30,850 --> 00:11:31,750
Eu ficarei bem.

178
00:11:38,410 --> 00:11:41,930
Mal posso esperar para me afastar
lá por alguns dias, eu juro,

179
00:11:41,930 --> 00:11:43,270
nada poderia ser pior.

180
00:11:43,270 --> 00:11:44,410
Seu padrasto?

181
00:11:44,410 --> 00:11:44,930
Sim,

182
00:11:44,930 --> 00:11:46,390
Ele não é mais meu padrasto.

183
00:11:46,390 --> 00:11:47,970
Ele literalmente tentou
para me beijar hoje.

184
00:11:47,970 --> 00:11:49,110
Eca, que porra é essa?

185
00:11:49,110 --> 00:11:50,950
Eu literalmente daria um soco nele.

186
00:11:50,950 --> 00:11:53,490
Pena que não foi
casa de sua mãe.

187
00:11:53,490 --> 00:11:55,570
Samanta me pediu para
chegue um pouco mais cedo.

188
00:11:55,570 --> 00:11:56,945
Vamos pegar o
foda-se daqui.

189
00:12:09,650 --> 00:12:13,623
Hum, Frank, quem é esse?

190
00:12:13,623 --> 00:12:16,050
Uh, este é Jackson.

191
00:12:16,050 --> 00:12:16,950
Ele é legal.

192
00:12:16,950 --> 00:12:22,090
Nós apenas vamos
fumar maconha, sair.

193
00:12:22,090 --> 00:12:24,210
Bem-vindo, Jackson.

194
00:12:24,210 --> 00:12:26,010
Ah, você deve ser Seth.

195
00:12:26,010 --> 00:12:29,170
Eu ouvi muito sobre você.

196
00:12:29,170 --> 00:12:31,170
Aposto que sim.

197
00:12:31,170 --> 00:12:33,730
Não entre no quarto dos fundos.

198
00:12:33,730 --> 00:12:35,970
Pode pegar alguma coisa.

199
00:12:35,970 --> 00:12:38,250
Sim, o que há com isso?

200
00:12:38,250 --> 00:12:43,460
Paige, ela está doente, aparentemente.

201
00:12:43,460 --> 00:12:46,100
Desapontamento.

202
00:12:46,100 --> 00:12:48,740
Você quer ir para
Bar de emoção hoje à noite?

203
00:12:48,740 --> 00:12:51,212
OK.

204
00:12:51,212 --> 00:12:53,200
Temos planos, Frank.

205
00:12:53,200 --> 00:12:57,020
E eles não
inclui Barra de Emoção.

206
00:12:57,020 --> 00:13:01,300
Eu pretendo ir ver isso
garota esta noite de qualquer maneira.

207
00:13:01,300 --> 00:13:04,100
Você está ganhando algum saque?

208
00:13:04,100 --> 00:13:06,660
Sim, esse é o plano.

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Você é hetero?

210
00:13:09,540 --> 00:13:11,060
Sim, ele é.

211
00:13:11,060 --> 00:13:14,300
Nem todo mundo é bissexual.

212
00:13:14,300 --> 00:13:16,260
Quem você vai ver?

213
00:13:16,260 --> 00:13:17,440
O nome dela é Lana.

214
00:13:17,440 --> 00:13:19,980
Ela está de babá neste fim de semana,
então vamos começar.

215
00:13:19,980 --> 00:13:23,340
Sério, onde está?

216
00:13:23,340 --> 00:13:28,640
Sim, é... é em Windsor
Forest Drive, você sabe?

217
00:13:28,640 --> 00:13:32,940
Eu conheço alguém que vive
ali, Samantha Masterson.

218
00:13:32,940 --> 00:13:34,760
Sim, foi o que Lana disse.

219
00:13:34,760 --> 00:13:37,380
Acho que é apenas uma criança.

220
00:13:37,380 --> 00:13:37,900
Sim.

221
00:13:40,900 --> 00:13:43,160
Oi, como vai?

222
00:13:43,160 --> 00:13:43,900
Entre.

223
00:13:43,900 --> 00:13:44,400
Estou bem.

224
00:13:44,400 --> 00:13:45,020
Como vai?

225
00:13:45,020 --> 00:13:45,640
Muito bom.

226
00:13:45,640 --> 00:13:46,602
Onde está seu amigo?

227
00:13:46,602 --> 00:13:47,560
Ah, ela está no carro.

228
00:13:47,560 --> 00:13:49,260
Ela chegará em alguns minutos.

229
00:13:49,260 --> 00:13:50,700
OK.

230
00:13:50,700 --> 00:13:52,640
Eu não posso te agradecer
o suficiente para fazer isso.

231
00:13:52,640 --> 00:13:53,580
Sim, claro.

232
00:13:53,580 --> 00:13:57,500
Então Tucker está no outro
quarto dormindo agora.

233
00:13:57,500 --> 00:14:00,020
Eu o troquei há cerca de uma hora.

234
00:14:00,020 --> 00:14:01,760
Ele comeu há cerca de duas horas.

235
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
Então não se preocupe em verificar
nele, exceto talvez a cada quatro

236
00:14:04,520 --> 00:14:07,940
horas, a menos que você o ouça
chorando na babá eletrônica.

237
00:14:07,940 --> 00:14:08,920
Oh, meu Deus.

238
00:14:08,920 --> 00:14:13,180
Ele apenas dorme assim
filhote de urso hibernando.

239
00:14:13,180 --> 00:14:15,580
Eu tive muita sorte com este.

240
00:14:15,580 --> 00:14:17,380
Parece dinheiro fácil para mim.

241
00:14:17,380 --> 00:14:19,580
Ah, sim, e comida de graça.

242
00:14:19,580 --> 00:14:22,360
Então eu tenho o
geladeira abastecida.

243
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Tenho a despensa abastecida.

244
00:14:23,920 --> 00:14:26,280
Eu tenho o estoque do freezer.

245
00:14:26,280 --> 00:14:30,500
Carl, por Cristo
amor, você já está pronto?

246
00:14:30,500 --> 00:14:33,440
Eu disse a ele para embalar isso
manhã e ontem à noite.

247
00:14:33,440 --> 00:14:37,950
E não, ele teve que sair e
jogar cartas com todos os caras.

248
00:14:37,950 --> 00:14:40,350
Eu juro, homens.

249
00:14:40,350 --> 00:14:42,710
Se você é solteiro, continue solteiro.

250
00:14:42,710 --> 00:14:45,350
E pelo amor de Deus,
não se case.

251
00:14:45,350 --> 00:14:49,110
Isso lhe dá licença
ser idiotas preguiçosos.

252
00:14:49,110 --> 00:14:51,875
Qual é o seu problema?

253
00:14:51,875 --> 00:14:53,750
Bem, você não acha
Eu vou deixar isso

254
00:14:53,750 --> 00:14:56,710
seria uma oportunidade perdida, não é?

255
00:14:56,710 --> 00:14:59,670
Bem, o que você está jogando?

256
00:14:59,670 --> 00:15:02,110
Por que você quer saber?

257
00:15:02,110 --> 00:15:04,922
Você só vai pirar.

258
00:15:04,922 --> 00:15:07,630
só não acho que seja bom
ideia para fazermos uma vítima

259
00:15:07,630 --> 00:15:09,630
de alguém que conhecemos.

260
00:15:09,630 --> 00:15:12,370
Quero dizer, podemos apenas escolher
encontrar aleatoriamente na rua.

261
00:15:12,370 --> 00:15:15,070
E nossas chances de conseguir
capturados são muito mais magros.

262
00:15:15,070 --> 00:15:21,110
Bem, acho que podemos fazer
exceções de vez em quando.

263
00:15:21,110 --> 00:15:21,910
Bem, eu não.

264
00:15:21,910 --> 00:15:25,110
E eu realmente não quero
estar envolvido neste.

265
00:15:25,110 --> 00:15:25,910
OK.

266
00:15:25,910 --> 00:15:27,510
OK.

267
00:15:27,510 --> 00:15:29,550
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

268
00:15:29,550 --> 00:15:34,910
Você fica no meu caminho e
você vai se arrepender.

269
00:15:34,910 --> 00:15:40,190
Você diz àquele garoto ali
qualquer coisa, vou matá-lo.

270
00:15:40,190 --> 00:15:43,070
E você sabe que eu posso fazer isso.

271
00:15:43,070 --> 00:15:45,170
É melhor ficar fora do meu caminho.

272
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
SAMANTHA: Droga, Carl.

273
00:15:46,170 --> 00:15:50,190
Precisamos sair
antes que escureça.

274
00:15:50,190 --> 00:15:53,730
Eu prometo, estaremos fora
seu cabelo o mais rápido possível.

275
00:15:53,730 --> 00:15:54,407
Tudo bem.

276
00:15:54,407 --> 00:15:55,490
SAMANTHA: Vou te dizer uma coisa.

277
00:15:55,490 --> 00:15:56,930
Enquanto isso,
deixe-me mostrar a você.

278
00:15:56,930 --> 00:15:59,150
OK.

279
00:15:59,150 --> 00:16:02,030
Tudo bem, então eu consegui
seu dinheiro aqui mesmo.

280
00:16:02,030 --> 00:16:04,070
E eu deixei para você um
um pouco mais

281
00:16:04,070 --> 00:16:06,870
caso você queira fazer o pedido
alguns tiram ou algo assim.

282
00:16:06,870 --> 00:16:07,370
OK.

283
00:16:07,370 --> 00:16:10,170
Então no freezer
nós temos--

284
00:16:13,950 --> 00:16:15,530
Aposto que este lugar é assombrado.

285
00:16:18,110 --> 00:16:21,090
Eu acho que a bandeja de vegetais
tem algum rancho-- sim,

286
00:16:21,090 --> 00:16:22,530
molho rancho com ele.

287
00:16:22,530 --> 00:16:23,230
Sim.

288
00:16:23,230 --> 00:16:26,210
Na despensa, tenho granola.

289
00:16:26,210 --> 00:16:27,530
Eu tenho cereal.

290
00:16:27,530 --> 00:16:29,610
Eu tenho fichas.

291
00:16:29,610 --> 00:16:31,410
Então, por favor, sirva-se.

292
00:16:31,410 --> 00:16:32,590
OK.

293
00:16:32,590 --> 00:16:35,010
Eu acho que é isso.

294
00:16:35,010 --> 00:16:38,010
Claro, você sabe, obviamente,
se você precisar de alguma coisa,

295
00:16:38,010 --> 00:16:39,050
me ligue.

296
00:16:39,050 --> 00:16:43,350
Sinta-se em casa,
blá, blá, blá, você sabe.

297
00:16:43,350 --> 00:16:45,490
Carl, você já está pronto?

298
00:16:45,490 --> 00:16:48,110
Pelo amor de Cristo.

299
00:16:48,110 --> 00:16:53,230
De qualquer forma, se você precisar
qualquer coisa, é só me ligar.

300
00:16:53,230 --> 00:16:57,350
Ah, vizinho do lado,
Deena, ela é muito intrometida.

301
00:16:57,350 --> 00:16:58,770
Sinto muito por isso.

302
00:16:58,770 --> 00:17:02,530
Ela provavelmente vai acabar
aqui assim que sairmos.

303
00:17:02,530 --> 00:17:05,430
Eu juro, ela é do tipo que ela
provavelmente era um monitor de salão quando

304
00:17:05,430 --> 00:17:07,069
ela estava na escola.

305
00:17:07,069 --> 00:17:09,190
Mas de qualquer forma, muito obrigado.

306
00:17:09,190 --> 00:17:10,970
Tenha um fim de semana fabuloso.

307
00:17:10,970 --> 00:17:12,790
Carl, você está pronto?

308
00:17:12,790 --> 00:17:16,190
Estou indo embora.

309
00:17:16,190 --> 00:17:17,849
Basta trazer sua própria mala.

310
00:17:17,849 --> 00:17:18,970
Eu estou indo para o carro.

311
00:17:22,270 --> 00:17:22,982
Obrigado novamente.

312
00:17:22,982 --> 00:17:23,690
De nada.

313
00:17:23,690 --> 00:17:24,730
Tenha uma boa noite.

314
00:17:27,390 --> 00:17:29,530
Porra, pensei que eles
nunca iria embora.

315
00:17:29,530 --> 00:17:30,030
O que?

316
00:17:30,030 --> 00:17:31,010
Ela é tão legal.

317
00:17:31,010 --> 00:17:32,400
Sim, claro.

318
00:17:32,400 --> 00:17:33,860
Deus, você é uma vadia.

319
00:17:33,860 --> 00:17:35,100
Vou ligar para Jackson.

320
00:17:38,504 --> 00:17:41,408
[TELEFONE TOCANDO]

321
00:17:43,840 --> 00:17:45,880
Ei, eu estava apenas
pensando em você.

322
00:17:45,880 --> 00:17:47,560
Você é um mentiroso.

323
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
Na verdade, eu estava.

324
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Que horas você está
vai vir?

325
00:17:51,200 --> 00:17:52,680
Eles já foram embora.

326
00:17:52,680 --> 00:17:53,580
Sim, eles têm.

327
00:17:53,580 --> 00:17:54,980
Demorou mais do que pensávamos.

328
00:17:54,980 --> 00:17:56,680
Mas seu marido não estava pronto.

329
00:17:56,680 --> 00:17:58,860
OK, posso sair agora.

330
00:17:58,860 --> 00:18:01,080
Você pode me enviar o endereço por mensagem?

331
00:18:01,080 --> 00:18:02,220
OK, tchau.

332
00:18:05,480 --> 00:18:07,920
Acho que vou sair.

333
00:18:07,920 --> 00:18:09,700
Estou com tanto frio.

334
00:18:12,360 --> 00:18:14,452
Já volto.

335
00:18:14,452 --> 00:18:16,912
[MÚSICA ASSUSTADORA]

336
00:18:27,760 --> 00:18:28,400
O que?

337
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
Sete.

338
00:18:30,680 --> 00:18:31,480
O que?

339
00:18:31,480 --> 00:18:36,640
Paige precisa obter
verificado, tipo, em um pronto-socorro.

340
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Então leve ela.

341
00:18:38,680 --> 00:18:43,240
OK, eu estava apenas fazendo
claro que está tudo bem.

342
00:18:43,240 --> 00:18:44,800
Volto em uma hora.

343
00:18:44,800 --> 00:18:45,320
Tchau.

344
00:18:50,040 --> 00:18:52,720
eu vou levar
você para o hospital.

345
00:18:52,720 --> 00:18:53,320
Vamos.

346
00:19:18,280 --> 00:19:20,240
Que é aquele?

347
00:19:20,240 --> 00:19:20,980
É Deena.

348
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
Que tipo de chips são esses?

349
00:19:27,560 --> 00:19:28,990
Cheddar e creme de leite.

350
00:19:28,990 --> 00:19:29,750
Você quer algum?

351
00:19:29,750 --> 00:19:32,730
Prefiro creme de leite e cebola.

352
00:19:32,730 --> 00:19:34,790
Bem, eu vou
para usar o banheiro.

353
00:19:34,790 --> 00:19:36,510
Estarei de volta em apenas um minuto.

354
00:19:36,510 --> 00:19:37,010
OK.

355
00:19:44,130 --> 00:19:47,270
Olá, meu nome é Deena.

356
00:19:47,270 --> 00:19:47,770
Oi.

357
00:19:50,690 --> 00:19:52,763
Eu não entendi seu nome.

358
00:19:52,763 --> 00:19:54,430
Isso é porque eu
ainda não dei.

359
00:19:57,090 --> 00:20:00,290
Como está o bebê?

360
00:20:00,290 --> 00:20:03,650
Espere, está aí
até um bebê aqui?

361
00:20:03,650 --> 00:20:05,190
Você não é um verdadeiro deleite.

362
00:20:11,810 --> 00:20:14,210
Acabei de conhecer seu amigo.

363
00:20:14,210 --> 00:20:14,830
Oh sim.

364
00:20:14,830 --> 00:20:16,490
Essa é minha melhor amiga, Michelle.

365
00:20:16,490 --> 00:20:17,970
Como está o bebê?

366
00:20:17,970 --> 00:20:20,530
Dormindo como um
filhote de urso.

367
00:20:20,530 --> 00:20:23,010
Mas lembre-se, eu estou
logo ao lado, se vocês precisarem

368
00:20:23,010 --> 00:20:24,610
qualquer coisa.

369
00:20:24,610 --> 00:20:28,170
O que é isso em cima da mesa?

370
00:20:28,170 --> 00:20:29,982
Ah, isso é da Michelle.

371
00:20:29,982 --> 00:20:31,690
Eu espero que você não
pretendo fumar isso

372
00:20:31,690 --> 00:20:33,190
em casa com o bebê.

373
00:20:33,190 --> 00:20:36,330
Ah, eu não pretendo
fume com o bebê.

374
00:20:36,330 --> 00:20:39,730
Lana, Samantha conhece seu
amiga tem drogas em casa?

375
00:20:39,730 --> 00:20:43,090
Eu prometo, não vou
deixe-a fumar dentro de casa.

376
00:20:43,090 --> 00:20:43,830
Tudo bem.

377
00:20:43,830 --> 00:20:45,088
Vou fumar na garagem.

378
00:20:45,088 --> 00:20:46,630
eu vou estar
ficando de olho.

379
00:20:46,630 --> 00:20:48,890
Eu acho que Samanta
agradeceria.

380
00:20:48,890 --> 00:20:51,250
Na verdade, ela pensa
você é um intrometido.

381
00:20:51,250 --> 00:20:53,130
Com licença?

382
00:20:53,130 --> 00:20:55,410
Nada, ela está apenas brincando.

383
00:20:55,410 --> 00:20:57,210
Obrigado por passar por aqui.

384
00:20:57,210 --> 00:20:58,530
Você pode vir a qualquer hora.

385
00:20:58,530 --> 00:21:00,190
Este é um condomínio fechado.

386
00:21:00,190 --> 00:21:03,170
E temos regras rígidas.

387
00:21:03,170 --> 00:21:04,030
Obrigado.

388
00:21:04,030 --> 00:21:05,670
Tenho certeza que iremos
vejo você em breve.

389
00:21:05,670 --> 00:21:07,170
Vocês, meninas, tenham um ótimo dia.

390
00:21:07,170 --> 00:21:10,890
Tenho que ir ao Walgreens.

391
00:21:10,890 --> 00:21:13,148
MICHELLE: Isso é
uma bolsa de vime?

392
00:21:13,148 --> 00:21:14,190
Muito obrigado, Michelle.

393
00:21:14,190 --> 00:21:16,490
Ela vai direto
lá e ligue para Samantha.

394
00:21:16,490 --> 00:21:17,350
Não se preocupe.

395
00:21:17,350 --> 00:21:19,310
Eu não acho que Samanta
dá duas merdas.

396
00:21:19,310 --> 00:21:21,830
Honestamente, quando ela liga,
ela nem responde.

397
00:21:36,340 --> 00:21:37,260
Quem é você?

398
00:21:37,260 --> 00:21:38,200
Eu sou Jackson.

399
00:21:38,200 --> 00:21:39,662
Estou aqui para ver Lana.

400
00:21:39,662 --> 00:21:42,120
Na verdade, ninguém deveria
estar aqui, mas as duas meninas.

401
00:21:42,120 --> 00:21:43,820
E francamente,
eu nem acho

402
00:21:43,820 --> 00:21:45,580
a única garota deveria estar aqui.

403
00:21:45,580 --> 00:21:47,100
E quem é você?

404
00:21:47,100 --> 00:21:48,060
Eu sou Deena.

405
00:21:48,060 --> 00:21:49,080
Eu moro ao lado.

406
00:21:49,080 --> 00:21:51,900
E estou vigiando a casa
os Mastersons neste fim de semana.

407
00:21:51,900 --> 00:21:53,420
Eu sugiro que você vá embora.

408
00:21:53,420 --> 00:21:55,300
Fui convidado aqui.

409
00:21:55,300 --> 00:21:58,580
Se você der mais um passo,
Estou ligando para a polícia.

410
00:21:58,580 --> 00:22:00,540
Eu não sei se você
ter uma ficha limpa.

411
00:22:00,540 --> 00:22:03,240
Mas eu não acho que você queira
uma acusação de invasão sobre ele.

412
00:22:03,240 --> 00:22:05,200
É uma multa desagradável
em um dia no tribunal.

413
00:22:05,200 --> 00:22:07,180
Você é um verdadeiro
vadia, você sabe disso?

414
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
Você pode pelo menos deixar
Lana sabe que estou indo embora?

415
00:22:09,500 --> 00:22:12,668
Não, eu não acho
Eu gosto da sua atitude.

416
00:22:12,668 --> 00:22:14,460
Você pode ir em frente e
ligue para eles e deixe-os

417
00:22:14,460 --> 00:22:15,880
saiba que você não se juntará a eles.

418
00:22:15,880 --> 00:22:16,740
Foda-se.

419
00:22:16,740 --> 00:22:19,940
Obrigado por me chamar de
cadela e não uma cadela gorda.

420
00:22:19,940 --> 00:22:21,860
vou te dar um pouco
crédito por isso.

421
00:22:21,860 --> 00:22:25,100
Você tenha uma ótima noite.

422
00:22:25,100 --> 00:22:26,800
[TELEFONE TOCANDO]

423
00:22:27,300 --> 00:22:28,120
É Jackson.

424
00:22:28,120 --> 00:22:30,660
Ele deve estar aqui.

425
00:22:30,660 --> 00:22:31,680
Ei, o que você fez?

426
00:22:31,680 --> 00:22:33,780
Parar para um cheeseburger?

427
00:22:33,780 --> 00:22:36,100
Não, quem é o
rinoceronte aqui.

428
00:22:36,100 --> 00:22:38,300
Não vai me deixar entrar.

429
00:22:38,300 --> 00:22:39,000
Ah, meu Deus.

430
00:22:39,000 --> 00:22:41,180
A senhora do lado está aí?

431
00:22:41,180 --> 00:22:44,780
Eu não saberia se ela ainda está
lá fora porque eu já

432
00:22:44,780 --> 00:22:45,820
esquerda.

433
00:22:45,820 --> 00:22:47,900
Você está falando sério?

434
00:22:47,900 --> 00:22:50,300
Muito sério.

435
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
Jackson, sinto muito.

436
00:22:52,300 --> 00:22:55,260
Você pode talvez esperar um pouco
horas até ela ir para a cama

437
00:22:55,260 --> 00:22:57,780
e depois voltar?

438
00:22:57,780 --> 00:22:59,780
Sim, acho que sim.

439
00:22:59,780 --> 00:23:02,820
Talvez estacione
um pouco, eu

440
00:23:02,820 --> 00:23:05,280
quer dizer, só para ela não
vejo você pela janela.

441
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
Samanta disse que
era um intrometido.

442
00:23:06,880 --> 00:23:08,980
Mas isso é ridículo.

443
00:23:08,980 --> 00:23:12,700
Sim, ela disse que era a
babá neste fim de semana.

444
00:23:12,700 --> 00:23:15,180
Deus, ela é tão cheia disso.

445
00:23:15,180 --> 00:23:16,880
OK, vejo você mais tarde.

446
00:23:16,880 --> 00:23:17,560
Tudo bem.

447
00:23:17,560 --> 00:23:19,260
Vejo você daqui a pouco.

448
00:23:19,260 --> 00:23:19,980
LANA: Tchau.

449
00:23:19,980 --> 00:23:21,505
Tchau.

450
00:23:21,505 --> 00:23:23,930
[CÃES LATINDO]

451
00:23:33,150 --> 00:23:35,030
Ela o expulsou?

452
00:23:35,030 --> 00:23:36,590
Ela vai me irritar.

453
00:23:36,590 --> 00:23:39,110
eu vou passar
lá e vá até ela.

454
00:23:39,110 --> 00:23:40,950
Ele estará de volta em duas horas.

455
00:23:40,950 --> 00:23:44,750
Esperançosamente, a cadela
estará na cama até lá.

456
00:23:44,750 --> 00:23:46,980
Querida, o que você está fazendo?

457
00:23:46,980 --> 00:23:47,730
Eu preciso de lá.

458
00:23:47,730 --> 00:23:48,750
Depressa, por favor.

459
00:23:48,750 --> 00:23:51,090
Vá usar o outro banheiro.

460
00:23:51,090 --> 00:23:52,450
Eu não posso entrar lá.

461
00:23:52,450 --> 00:23:53,610
O banheiro está quebrado.

462
00:23:53,610 --> 00:23:55,030
Comi um pouco de carne em conserva.

463
00:23:55,030 --> 00:23:56,370
E eu tenho cólicas.

464
00:23:56,370 --> 00:23:57,570
Bem, desculpe.

465
00:23:57,570 --> 00:23:59,090
Vou demorar um minuto.

466
00:23:59,090 --> 00:24:00,950
Oh meu Deus.

467
00:24:00,950 --> 00:24:03,410
[BATE]

468
00:24:03,910 --> 00:24:05,910
LANA: Isso não é
Jackson já.

469
00:24:05,910 --> 00:24:06,850
Quem é?

470
00:24:06,850 --> 00:24:08,950
DEENA: Sou eu, Deena.

471
00:24:08,950 --> 00:24:09,610
Olá, meninas.

472
00:24:09,610 --> 00:24:10,450
Estou em uma situação de emergência.

473
00:24:10,450 --> 00:24:11,930
E o do meu marido
no banheiro.

474
00:24:18,430 --> 00:24:21,990
Assim que pegarmos Phil,
iremos até lá.

475
00:24:21,990 --> 00:24:25,030
Aquele cara, ele vai
já esteja lá.

476
00:24:25,030 --> 00:24:27,430
Podemos simplesmente entrar
todos indiferentes.

477
00:24:27,430 --> 00:24:29,130
eu não quero
fazer uma grande cena,

478
00:24:29,130 --> 00:24:32,750
tipo, assim que entrarmos.

479
00:24:32,750 --> 00:24:33,830
Não olhe para mim.

480
00:24:33,830 --> 00:24:35,330
Só estou aqui para observar.

481
00:24:38,070 --> 00:24:39,370
[BATE]

482
00:24:39,870 --> 00:24:40,650
Olá, Deena.

483
00:24:40,650 --> 00:24:41,910
Você está bem aí?

484
00:24:41,910 --> 00:24:44,110
Eu ficarei bem.

485
00:24:44,110 --> 00:24:46,670
Poderia ser algo
você comeu mais cedo hoje.

486
00:24:46,670 --> 00:24:49,630
Eu tinha alguns vasos
carne mais cedo.

487
00:24:49,630 --> 00:24:52,070
Parece que sim
poderia ser o culpado.

488
00:24:52,070 --> 00:24:53,610
Você pode fugir
da porta?

489
00:24:53,610 --> 00:24:55,830
Eu não quero você
ouvir qualquer coisa.

490
00:24:55,830 --> 00:24:58,325
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

491
00:25:11,310 --> 00:25:12,790
Desculpe por isso, meninas.

492
00:25:12,790 --> 00:25:14,750
Vou sair da sua frente agora.

493
00:25:14,750 --> 00:25:17,390
eu vou acreditar
isso quando eu vejo.

494
00:25:17,390 --> 00:25:20,310
Bem, você não é um
putinha mal-humorada.

495
00:25:20,310 --> 00:25:21,750
Quando eu preciso estar.

496
00:25:21,750 --> 00:25:23,430
Puta merda.

497
00:25:23,430 --> 00:25:25,110
Tudo bem.

498
00:25:25,110 --> 00:25:27,230
Tenha uma boa noite, Deena.

499
00:25:27,230 --> 00:25:29,542
Tchau.

500
00:25:29,542 --> 00:25:31,872
[Rindo]

501
00:25:33,270 --> 00:25:35,310
Você está bem?

502
00:25:35,310 --> 00:25:36,890
Sim, estou bem.

503
00:25:43,910 --> 00:25:45,210
Ah, Deus.

504
00:25:45,210 --> 00:25:47,590
Cheira como repentino
morte aqui.

505
00:25:47,590 --> 00:25:49,810
Eca, ela provavelmente está
em seu período.

506
00:25:52,910 --> 00:25:54,210
Chris P acabou de me mandar uma mensagem.

507
00:25:54,210 --> 00:25:57,590
Ele quer sair.

508
00:25:57,590 --> 00:25:59,090
Eles estão fazendo testes.

509
00:25:59,090 --> 00:26:01,950
Eu disse a Paige para me enviar uma mensagem.

510
00:26:01,950 --> 00:26:04,290
OK, eu quero Phil
pela porta da frente.

511
00:26:04,290 --> 00:26:06,910
Eu quero Frank perto do
porta dos fundos o tempo todo.

512
00:26:06,910 --> 00:26:10,070
E eu quero que você
esteja me observando.

513
00:26:10,070 --> 00:26:12,030
Eu pensei que estava
só estou aqui para observar.

514
00:26:12,030 --> 00:26:14,850
Sim, e se você observar um
deles pulando de uma janela,

515
00:26:14,850 --> 00:26:16,550
você avisa um de nós.

516
00:26:16,550 --> 00:26:17,940
Quem são eles?

517
00:26:17,940 --> 00:26:20,440
Eu pensei que deveria
ser apenas uma garota babá

518
00:26:20,440 --> 00:26:25,280
Aquele cara que veio com
comigo mais cedo, ele está aqui com ela.

519
00:26:25,280 --> 00:26:28,180
OK, eu não vou
para fazer qualquer pergunta.

520
00:26:34,040 --> 00:26:36,240
Eu vou ficar de fora.

521
00:26:36,240 --> 00:26:38,240
Vamos, cara, você é...

522
00:26:38,240 --> 00:26:38,860
Eu preciso de você.

523
00:26:38,860 --> 00:26:41,320
Você é meu braço direito.

524
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
Eu simplesmente não posso estar envolvido
em qualquer coisa que envolva

525
00:26:43,320 --> 00:26:44,940
uma criança, especialmente um bebê.

526
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Não é sobre o bebê.

527
00:26:49,560 --> 00:26:53,280
Então me diga,
do que se trata?

528
00:26:53,280 --> 00:26:56,520
Frank e Jess estão esperando.

529
00:26:56,520 --> 00:26:57,800
Espere.

530
00:26:57,800 --> 00:26:59,120
O que?

531
00:26:59,120 --> 00:27:01,440
Não faça isso.

532
00:27:01,440 --> 00:27:02,060
Até mais.

533
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
O que está acontecendo?

534
00:27:06,120 --> 00:27:08,920
Achei que você estava saindo.

535
00:27:08,920 --> 00:27:10,020
Mudei de ideia.

536
00:27:13,400 --> 00:27:15,920
Tudo bem?

537
00:27:15,920 --> 00:27:18,600
Estou apenas surpreso.

538
00:27:18,600 --> 00:27:20,760
Seth é mais
desapontado do que eu.

539
00:27:20,760 --> 00:27:22,260
O que mudou sua mente?

540
00:27:29,320 --> 00:27:32,360
Está muito quente aqui.

541
00:27:32,360 --> 00:27:35,280
Sim, eu não acho
é uma boa ideia.

542
00:27:35,280 --> 00:27:36,320
Não comece.

543
00:27:36,320 --> 00:27:37,680
Ele está certo.

544
00:27:37,680 --> 00:27:39,300
Se Phil não quiser
para se envolver,

545
00:27:39,300 --> 00:27:41,280
você sabe que é demais.

546
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Foda-se Phil.

547
00:27:44,280 --> 00:27:49,120
Ouça, vamos apenas para
esta casa, sinta a vibração,

548
00:27:49,120 --> 00:27:52,680
e então eu voltarei
sozinho no domingo.

549
00:27:52,680 --> 00:27:56,400
Isso ainda nos envolve
no pré-planejamento de qualquer coisa

550
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
você está tentando fazer.

551
00:27:58,520 --> 00:27:59,720
Porra!

552
00:27:59,720 --> 00:28:01,480
O que?

553
00:28:01,480 --> 00:28:04,240
eu sinto como
ninguém me protege.

554
00:28:04,240 --> 00:28:06,480
Não é que nós
não fique de costas.

555
00:28:06,480 --> 00:28:10,000
Isso é super arriscado.

556
00:28:10,000 --> 00:28:12,160
Sempre há risco.

557
00:28:12,160 --> 00:28:14,050
Ouça, estamos aqui.

558
00:28:14,050 --> 00:28:15,770
Phil não é.

559
00:28:15,770 --> 00:28:17,330
Falando nisso,
como é que nós

560
00:28:17,330 --> 00:28:19,050
sei que ele vai
manter a boca fechada?

561
00:28:19,050 --> 00:28:20,270
Depois de tudo
dito e feito,

562
00:28:20,270 --> 00:28:21,520
ele ainda sabe sobre o plano.

563
00:28:21,520 --> 00:28:23,250
E daí se ele tagarelar?

564
00:28:23,250 --> 00:28:25,570
Fil?

565
00:28:25,570 --> 00:28:27,890
Pense em todos os
merda que temos sobre ele.

566
00:28:27,890 --> 00:28:30,930
Ele não vai dizer uma palavra.

567
00:28:30,930 --> 00:28:31,790
Espero que você esteja certo.

568
00:28:38,690 --> 00:28:39,990
Sim, está tudo bem.

569
00:28:39,990 --> 00:28:41,350
Acabei de dar uma espiada no Tucker.

570
00:28:41,350 --> 00:28:42,410
Ele ainda está dormindo.

571
00:28:42,410 --> 00:28:45,570
Sim, eu não estou
surpreendeu um pouco.

572
00:28:45,570 --> 00:28:47,610
Ele dorme bem.

573
00:28:47,610 --> 00:28:49,470
Ah, e você estava
certo sobre Deena.

574
00:28:49,470 --> 00:28:51,930
Ela veio certo
depois que você saiu.

575
00:28:51,930 --> 00:28:54,450
Ah, Deus.

576
00:28:54,450 --> 00:28:56,350
Sinto muito.

577
00:28:56,350 --> 00:28:58,570
Você sabe o que?

578
00:28:58,570 --> 00:29:03,010
Eu juro, uma vez, tipo, quatro
anos atrás, saímos da cidade

579
00:29:03,010 --> 00:29:04,970
e pediu que ela
observe a casa.

580
00:29:04,970 --> 00:29:07,950
E desde então, ela
acha que ela está no comando disso

581
00:29:07,950 --> 00:29:10,370
quando vamos passar um fim de semana fora.

582
00:29:10,370 --> 00:29:12,810
Michelle e eu estamos esperando
para ela voltar.

583
00:29:12,810 --> 00:29:15,010
Ela teve que vir dar uma cagada
porque o marido dela era

584
00:29:15,010 --> 00:29:16,770
no banheiro ou algo assim.

585
00:29:16,770 --> 00:29:18,270
O que?

586
00:29:18,270 --> 00:29:19,310
Oh meu Deus.

587
00:29:19,310 --> 00:29:21,610
Ela deixou a casa fedida?

588
00:29:21,610 --> 00:29:24,250
Sim, ela disse o outro
banheiro não estava funcionando.

589
00:29:24,250 --> 00:29:25,830
Bem, quer saber?

590
00:29:25,830 --> 00:29:28,730
Não deixe isso arruinar o seu
pequena festa do pijama.

591
00:29:28,730 --> 00:29:31,270
Ah, sim, há um
grande festa acontecendo aqui.

592
00:29:31,270 --> 00:29:32,170
Eu sei.

593
00:29:32,170 --> 00:29:34,450
Sim.

594
00:29:34,450 --> 00:29:35,870
Olha, tenham todos um bom fim de semana.

595
00:29:35,870 --> 00:29:38,210
Tudo bem, falo com você mais tarde.

596
00:29:38,210 --> 00:29:39,650
Falo com você em breve.

597
00:29:39,650 --> 00:29:41,810
Bye Bye.

598
00:29:41,810 --> 00:29:42,410
Tchau.

599
00:29:45,690 --> 00:29:47,690
Deena explodiu o banheiro.

600
00:29:47,690 --> 00:29:49,210
O que?

601
00:29:49,210 --> 00:29:52,610
Pelo amor de Deus.

602
00:29:52,610 --> 00:29:54,730
Alguém no jardim da frente.

603
00:29:54,730 --> 00:29:59,010
Parece que eles estão
chegando até a porta da frente.

604
00:29:59,010 --> 00:30:02,774
Ah, é o Frank.

605
00:30:02,774 --> 00:30:05,720
[BATE]

606
00:30:13,580 --> 00:30:14,400
Amigo de Jackson.

607
00:30:14,400 --> 00:30:15,540
Ele está aqui?

608
00:30:15,540 --> 00:30:16,860
Sim, entre.

609
00:30:16,860 --> 00:30:18,575
Você apenas, vocês
não posso ficar muito tempo.

610
00:30:18,575 --> 00:30:20,200
Se o vizinho vê
você, ela vai pirar.

611
00:30:23,300 --> 00:30:25,740
É mais quente que um vampiro
queimando à luz do sol

612
00:30:25,740 --> 00:30:27,820
lá fora.

613
00:30:27,820 --> 00:30:30,700
[MÚSICA SUSPENSA]

614
00:30:32,620 --> 00:30:35,340
Vizinho, você está
falando sobre Deena?

615
00:30:35,340 --> 00:30:38,660
Sim, como você sabe?

616
00:30:38,660 --> 00:30:41,820
Eu costumava ficar por aqui.

617
00:30:41,820 --> 00:30:44,460
Samantha avisou
eu ela é uma intrometida.

618
00:30:44,460 --> 00:30:46,060
Para onde eles foram?

619
00:30:46,060 --> 00:30:47,660
Gatlinburgo.

620
00:30:47,660 --> 00:30:50,900
Parece um
uma escapadela familiar saudável.

621
00:30:50,900 --> 00:30:52,500
Como você os conhece?

622
00:30:52,500 --> 00:30:54,200
Bem, eu não
conhecê-los exatamente.

623
00:30:54,200 --> 00:30:55,700
Meu primo os conhecia.

624
00:30:55,700 --> 00:30:58,220
Quero dizer, eles parecem legais o suficiente.

625
00:30:58,220 --> 00:30:59,420
Mas tanto faz.

626
00:30:59,420 --> 00:31:00,880
Posso usar seu banheiro?

627
00:31:00,880 --> 00:31:01,380
Sim.

628
00:31:04,620 --> 00:31:07,060
Vencedor, vencedor,
não role um alfinete.

629
00:31:07,060 --> 00:31:08,980
Eu tenho um gordo para você.

630
00:31:08,980 --> 00:31:10,060
Oh meu Deus.

631
00:31:10,060 --> 00:31:12,620
Cale a boca.

632
00:31:12,620 --> 00:31:14,620
Não pague nenhum
atenção para ele.

633
00:31:14,620 --> 00:31:19,047
Confie em mim, você não
quero qualquer parte disso.

634
00:31:19,047 --> 00:31:20,380
MICHELLE: Obrigada pelo conselho.

635
00:31:20,380 --> 00:31:21,540
Quem é você?

636
00:31:21,540 --> 00:31:22,900
Jéssica.

637
00:31:22,900 --> 00:31:24,900
Me chame de Jess.

638
00:31:24,900 --> 00:31:28,060
Por que eu deveria ficar
longe dele, Jess?

639
00:31:28,060 --> 00:31:31,680
Ele é bipolar e bissexual.

640
00:31:31,680 --> 00:31:35,740
Então você sempre se perguntou
se ele está pensando em pau.

641
00:31:35,740 --> 00:31:38,420
Então ele gosta de ter
seu bolo e comê-lo também.

642
00:31:38,420 --> 00:31:40,700
Sim, engraçado, hein?

643
00:31:40,700 --> 00:31:45,420
Depois que tudo terminar
fumando, vocês precisam ir embora.

644
00:31:45,420 --> 00:31:47,660
Não seja um desmancha-prazeres.

645
00:31:47,660 --> 00:31:49,680
Normalmente, eu fico tipo,
quanto mais, melhor.

646
00:31:49,680 --> 00:31:54,700
Mas eu simplesmente não quero
vizinho causando qualquer problema.

647
00:31:54,700 --> 00:31:57,940
Já volto.

648
00:31:57,940 --> 00:32:02,580
Ei, você vai
acenda isso ou o quê?

649
00:32:02,580 --> 00:32:03,480
Ah, ah, Deus.

650
00:32:03,480 --> 00:32:05,860
Desculpe.

651
00:32:05,860 --> 00:32:07,980
Não tenho nada a esconder.

652
00:32:07,980 --> 00:32:09,580
Feche a porta, pervertido.

653
00:32:21,373 --> 00:32:22,860
[BATE]

654
00:32:22,860 --> 00:32:25,180
Cristo.

655
00:32:25,180 --> 00:32:27,020
Quem é?

656
00:32:27,020 --> 00:32:28,400
Michelle, Chris está aqui.

657
00:32:32,540 --> 00:32:34,800
Michelle, temos que ir
essas pessoas daqui.

658
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Chris, onde você estacionou?

659
00:32:35,720 --> 00:32:37,595
estacionei na rua
como Michelle perguntou.

660
00:32:37,595 --> 00:32:38,180
OK bom.

661
00:32:38,180 --> 00:32:39,520
Lana, calma.

662
00:32:39,520 --> 00:32:41,180
Tudo vai ficar bem.

663
00:32:41,180 --> 00:32:42,840
Sim, tenho tanta certeza.

664
00:32:47,500 --> 00:32:48,580
Não se preocupe.

665
00:32:48,580 --> 00:32:50,120
Eu não planejo
ficando muito tempo.

666
00:32:53,380 --> 00:32:55,260
Podemos ligar alguma música?

667
00:32:55,260 --> 00:32:57,220
Claro, mas não muito alto.

668
00:32:57,220 --> 00:32:59,980
Vizinho é como Steve
Martin em Roxanne.

669
00:32:59,980 --> 00:33:03,380
Muito intrometido.

670
00:33:03,380 --> 00:33:06,110
O que vocês querem ouvir?

671
00:33:06,110 --> 00:33:07,070
Que tal uma rapidinha?

672
00:33:07,070 --> 00:33:07,970
Eu não posso evitar.

673
00:33:07,970 --> 00:33:09,070
Você me excita.

674
00:33:09,070 --> 00:33:10,390
Estou lisonjeado.

675
00:33:16,890 --> 00:33:19,390
[BEBÊ CHORANDO]

676
00:33:19,890 --> 00:33:21,210
Shh, está tudo bem.

677
00:33:26,174 --> 00:33:29,150
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

678
00:34:02,878 --> 00:34:06,350
[MÚSICA SUSPENSA]

679
00:34:31,230 --> 00:34:31,750
Olá?

680
00:34:46,310 --> 00:34:49,750
OK, isso parece bom.

681
00:34:49,750 --> 00:34:53,909
Eu vou ver
você nesta quarta-feira?

682
00:34:53,909 --> 00:34:55,710
OK, ótimo.

683
00:34:55,710 --> 00:34:59,750
Estou fazendo o seu favorito
scones, os de limão.

684
00:34:59,750 --> 00:35:02,160
Yeah, yeah.

685
00:35:02,160 --> 00:35:02,920
OK.

686
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
Nos veremos então.

687
00:35:04,120 --> 00:35:04,700
Tudo bem.

688
00:35:04,700 --> 00:35:06,420
Tchau.

689
00:35:06,420 --> 00:35:11,300
(CANTANDO) Você está andando
diariamente ao lado do Salvador

690
00:35:11,300 --> 00:35:15,200
Você está lavado
o sangue do cordeiro

691
00:35:15,200 --> 00:35:19,480
[GRITANDO]

692
00:35:19,480 --> 00:35:23,440
(CANTANDO) Você está lavado
no sangue do cordeiro

693
00:35:23,440 --> 00:35:27,560
Você está lavado no sangue

694
00:35:27,560 --> 00:35:31,600
Na limpeza da alma
sangue do cordeiro

695
00:35:31,600 --> 00:35:33,860
Suas roupas estão impecáveis

696
00:35:33,860 --> 00:35:35,740
Eles são brancos como a neve

697
00:35:35,740 --> 00:35:39,760
Você está lavado
o sangue do cordeiro

698
00:35:39,760 --> 00:35:42,020
Quando aquela sala da ponte chegar

699
00:35:42,020 --> 00:35:43,800
Suas vestes serão brancas

700
00:35:43,800 --> 00:35:47,960
Você está lavado
o sangue do cordeiro

701
00:35:47,960 --> 00:35:52,260
Você estará pronto
para a noiva da mansão

702
00:35:52,260 --> 00:35:55,540
Você está lavado
o sangue do cordeiro

703
00:35:55,540 --> 00:36:00,280
[GRITANDO]

704
00:36:00,280 --> 00:36:02,440
(CANTANDO) No
sangue que purifica a alma

705
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
do cordeiro.

706
00:36:04,320 --> 00:36:06,540
Suas roupas estão impecáveis

707
00:36:06,540 --> 00:36:08,400
Eles são brancos como a neve

708
00:36:08,400 --> 00:36:12,814
Você está lavado no
sangue do cordeiro.

709
00:36:12,814 --> 00:36:14,790
[MÚSICA SUSPENSA]

710
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
Você sabe, você pensa sobre
pau o tempo todo, no entanto.

711
00:36:25,920 --> 00:36:26,700
Sim, eu sei.

712
00:36:26,700 --> 00:36:27,940
Isso vai ser um problema.

713
00:36:31,960 --> 00:36:35,040
Fale do diabo,
e o diabo aparece.

714
00:36:35,040 --> 00:36:37,880
Bem, você estava
desapareceu por um tempo.

715
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
Os vizinhos não serão um problema.

716
00:36:39,520 --> 00:36:42,480
Pelo menos isso deve acalmar
triste por estarmos aqui.

717
00:36:42,480 --> 00:36:45,040
O que você fez?

718
00:36:45,040 --> 00:36:45,722
Você o matou.

719
00:36:45,722 --> 00:36:47,680
Sim, vai ser
um verdadeiro problema quando eles

720
00:36:47,680 --> 00:36:49,400
descobrir os corpos ali.

721
00:36:49,400 --> 00:36:51,480
Ninguém nunca vai
ali, no entanto.

722
00:36:51,480 --> 00:36:54,140
Vai demorar muito
pois esses corpos são descobertos.

723
00:36:57,160 --> 00:37:00,330
De qualquer forma, podemos sair
agora se vocês quiserem.

724
00:37:00,330 --> 00:37:01,390
Sim, vamos.

725
00:37:01,390 --> 00:37:04,090
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

726
00:37:04,090 --> 00:37:09,210
Ei, Frank, você não
disse que você precisava de uma ajuda mais tarde?

727
00:37:09,210 --> 00:37:11,270
Sim, tenho certeza que posso
encontre um uso para isso.

728
00:37:24,490 --> 00:37:26,890
Que porra é essa, Lana?

729
00:37:26,890 --> 00:37:27,810
Oi.

730
00:37:27,810 --> 00:37:29,410
E aí?

731
00:37:29,410 --> 00:37:34,810
Ah, Seth é nojento.

732
00:37:34,810 --> 00:37:37,050
Bem, sim, ele tem uns 40.

733
00:37:37,050 --> 00:37:38,790
Não, quero dizer,
tipo, ele é um canalha.

734
00:37:38,790 --> 00:37:40,830
Eu vi a coisa dele.

735
00:37:40,830 --> 00:37:41,330
O que?

736
00:37:41,330 --> 00:37:43,090
Quando.

737
00:37:43,090 --> 00:37:45,490
Ele foi ao banheiro
com a porta aberta.

738
00:37:45,490 --> 00:37:47,210
Parecia muito estranho.

739
00:37:47,210 --> 00:37:48,630
O que você quer dizer com estranho?

740
00:37:48,630 --> 00:37:52,530
Tipo, grande e deformado.

741
00:37:52,530 --> 00:37:53,690
Deformado?

742
00:37:53,690 --> 00:37:55,173
Que porra é essa, Lana?

743
00:37:55,173 --> 00:37:56,590
eu vou
verifique como está Tucker.

744
00:37:56,590 --> 00:37:57,830
Ele está bem.

745
00:37:57,830 --> 00:37:59,730
Bem, ele pode estar com fome.

746
00:37:59,730 --> 00:38:01,990
Sim, eu também, mas
Eu vou fumar.

747
00:38:10,570 --> 00:38:15,090
Eu mudei de roupa,
você sabe, como Madonna.

748
00:38:15,090 --> 00:38:17,410
Eu só queria, você
sabe, mantenha-o atualizado -

749
00:38:17,410 --> 00:38:20,690
mantenha-o atualizado para vocês.

750
00:38:20,690 --> 00:38:21,710
Isso é bom?

751
00:38:21,710 --> 00:38:25,650
Tipo, estamos rolando?

752
00:38:25,650 --> 00:38:29,590
Então, hum, o que... o que é
esse filme sobre?

753
00:38:29,590 --> 00:38:30,470
É um filme?

754
00:38:30,470 --> 00:38:33,370
É um documentário?

755
00:38:33,370 --> 00:38:37,090
Certifique-se de não fazer
nós ficamos mal na TV, pessoal, ok?

756
00:38:37,090 --> 00:38:40,590
Eu morei neste lugar
por cerca de 20 anos ímpares.

757
00:38:40,590 --> 00:38:43,410
Eu adoro isso aqui.

758
00:38:43,410 --> 00:38:48,690
Não, não vou negar a existência
de um culto. O que é um culto?

759
00:38:48,690 --> 00:38:52,650
Uma seita é um grupo de pessoas
apaixonado por alguma coisa.

760
00:38:52,650 --> 00:38:54,990
Isso não significa
eles matam pessoas.

761
00:38:54,990 --> 00:38:58,540
Você sabe, eu ouvi
o KKK estava de volta.

762
00:38:58,540 --> 00:38:59,760
Talvez tenham sido eles.

763
00:38:59,760 --> 00:39:02,980
Quer dizer, eu não faria
deixe isso passar por eles.

764
00:39:02,980 --> 00:39:05,874
Qual era a cor dessas vítimas?

765
00:39:05,874 --> 00:39:08,838
[MÚSICA ETÉREA]

766
00:39:16,260 --> 00:39:19,240
Sim, havia algo
sobre uma gangue há alguns anos.

767
00:39:19,240 --> 00:39:22,780
Mas eu não acho que tinha
qualquer coisa a ver com o culto.

768
00:39:22,780 --> 00:39:24,340
Mas o Louisville
Departamento de Polícia

769
00:39:24,340 --> 00:39:25,600
acabar com essa gangue.

770
00:39:25,600 --> 00:39:27,760
E ha, estou feliz
fazer parte disso.

771
00:39:27,760 --> 00:39:30,600
E fiquei feliz em
faça parte disso.

772
00:40:29,220 --> 00:40:31,340
Cris?

773
00:40:31,340 --> 00:40:33,140
Cris?

774
00:40:33,140 --> 00:40:33,820
Qualquer que seja.

775
00:40:37,187 --> 00:40:37,687
Hum.

776
00:40:42,020 --> 00:40:42,600
Olá, Lana.

777
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
eu vou
verifique minha avó.

778
00:40:44,100 --> 00:40:47,060
Voltarei mais tarde.

779
00:40:47,060 --> 00:40:48,380
Que horas?

780
00:40:48,380 --> 00:40:50,940
Eu apenas irei embora
algumas horas.

781
00:40:50,940 --> 00:40:52,520
O que aconteceu com Shelby?

782
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Shelby não conseguiu.

783
00:40:53,760 --> 00:40:56,180
Recebi uma mensagem de
ela quando me levantei.

784
00:40:56,180 --> 00:40:56,720
Tudo bem.

785
00:40:56,720 --> 00:40:58,245
Vejo você daqui a pouco.

786
00:40:58,245 --> 00:40:59,620
eu vou
deixe minha bolsa aqui.

787
00:40:59,620 --> 00:41:00,320
OK, tchau.

788
00:41:03,860 --> 00:41:07,140
Jess, Phil ainda
tem uma queda por você?

789
00:41:07,140 --> 00:41:08,620
Eu não sei.

790
00:41:08,620 --> 00:41:09,940
Ah, sim, ele quer.

791
00:41:09,940 --> 00:41:11,300
Ruim.

792
00:41:11,300 --> 00:41:13,240
Bom.

793
00:41:13,240 --> 00:41:14,700
Por que isso é bom?

794
00:41:14,700 --> 00:41:16,420
Você vai convidá-lo para sair.

795
00:41:16,420 --> 00:41:19,600
Não, eu não gosto de Phil.

796
00:41:19,600 --> 00:41:22,040
Ah, não se preocupe, eu estou
apenas usando você como isca.

797
00:41:22,040 --> 00:41:25,780
Eu não entendo.

798
00:41:25,780 --> 00:41:26,980
Ah, acho que sim.

799
00:41:26,980 --> 00:41:29,180
Explique isso a ela, Frank.

800
00:41:29,180 --> 00:41:31,140
FRANK: Ele vai matar Phil.

801
00:41:31,140 --> 00:41:31,960
Ah, não estou.

802
00:41:31,960 --> 00:41:32,780
Ela é.

803
00:41:32,780 --> 00:41:33,980
JESS: Que porra é essa?

804
00:41:33,980 --> 00:41:35,340
Por que?

805
00:41:35,340 --> 00:41:36,940
Nós conversamos sobre isso.

806
00:41:36,940 --> 00:41:38,580
Sem pontas soltas.

807
00:41:38,580 --> 00:41:40,780
Ele nos chateou.

808
00:41:40,780 --> 00:41:43,220
Ele vai encontrar
sobre o vizinho

809
00:41:43,220 --> 00:41:44,760
e o que vamos
para fazer amanhã.

810
00:41:44,760 --> 00:41:46,280
Você acabou de dizer que eu sou a isca.

811
00:41:46,280 --> 00:41:49,420
Mas agora parece que você quer
eu fazer tudo isso sozinho.

812
00:41:49,420 --> 00:41:52,230
SETH: Eu e Frank iremos
estar na próxima sala.

813
00:41:52,230 --> 00:41:55,870
Se alguma coisa acontecer
errado, nós cuidaremos disso.

814
00:41:55,870 --> 00:41:58,750
Bem, eu simplesmente não acho...

815
00:41:58,750 --> 00:41:59,370
SETH: Eu quero.

816
00:41:59,370 --> 00:42:00,770
Esta discussão acabou.

817
00:42:24,441 --> 00:42:26,906
[BATE]

818
00:42:30,870 --> 00:42:31,730
LANA: Quem é?

819
00:42:31,730 --> 00:42:32,650
Meu nome é Sadie.

820
00:42:32,650 --> 00:42:33,730
Posso falar com você?

821
00:42:37,390 --> 00:42:38,830
Sim, acho que sim.

822
00:42:38,830 --> 00:42:41,830
Está tudo bem aqui?

823
00:42:41,830 --> 00:42:42,630
Sim.

824
00:42:42,630 --> 00:42:43,150
Por que?

825
00:42:43,150 --> 00:42:45,555
Alguém esteve aqui ontem à noite?

826
00:42:45,555 --> 00:42:46,930
Quem você disse
você estava de novo?

827
00:42:46,930 --> 00:42:48,350
Sadie.

828
00:42:48,350 --> 00:42:50,110
Hum, meu amigo.

829
00:42:50,110 --> 00:42:50,890
Ela foi embora.

830
00:42:50,890 --> 00:42:51,930
Ela estará de volta mais tarde.

831
00:42:51,930 --> 00:42:55,870
E então meu namorado--
bem, meu amigo que é menino.

832
00:42:55,870 --> 00:42:57,650
OK, ouça
mim com muito cuidado.

833
00:42:57,650 --> 00:43:01,390
Se essas pessoas aparecerem aqui em
um carro funerário, não os deixe entrar.

834
00:43:01,390 --> 00:43:01,950
Um carro funerário?

835
00:43:01,950 --> 00:43:03,450
O que diabos são
você está falando?

836
00:43:03,450 --> 00:43:04,490
Eles dirigem um carro funerário.

837
00:43:04,490 --> 00:43:06,168
Não os deixe entrar.

838
00:43:06,168 --> 00:43:08,210
Você vai ter que
me dê algo mais.

839
00:43:08,210 --> 00:43:09,050
Alguns nomes?

840
00:43:09,050 --> 00:43:11,255
Por favor, apenas
não abra a porta.

841
00:43:11,255 --> 00:43:13,130
Então, estou supondo que estes
as pessoas são perigosas.

842
00:43:13,130 --> 00:43:14,430
Extremamente.

843
00:43:14,430 --> 00:43:15,690
Por que você está me contando isso?

844
00:43:15,690 --> 00:43:16,482
Por que não a polícia?

845
00:43:16,482 --> 00:43:18,270
É complicado.

846
00:43:18,270 --> 00:43:20,950
Olha, Sadie, obrigado
você por passar por aqui.

847
00:43:20,950 --> 00:43:23,070
Preciso verificar o bebê.

848
00:43:23,070 --> 00:43:24,290
Não os deixe entrar.

849
00:43:27,070 --> 00:43:30,070
Vadia estúpida.

850
00:43:30,070 --> 00:43:33,030
Eu vou fazer de você um bem,
farto café da manhã, salsicha, ovos,

851
00:43:33,030 --> 00:43:34,470
e biscoitos e molho.

852
00:43:34,470 --> 00:43:37,790
Você não precisava voltar para casa
e passar por todos esses problemas.

853
00:43:37,790 --> 00:43:38,650
Não é problema.

854
00:43:38,650 --> 00:43:40,830
Eu queria fazer isso.

855
00:43:40,830 --> 00:43:44,430
Eu não sei o que eu
jamais faria sem você.

856
00:43:44,430 --> 00:43:46,430
Bem, você não tem
se preocupar com isso.

857
00:43:46,430 --> 00:43:48,000
Helen ligou ontem à noite.

858
00:43:48,000 --> 00:43:50,680
E ela disse que eles são
levando Bill para o hospício.

859
00:43:50,680 --> 00:43:51,560
Oh não.

860
00:43:51,560 --> 00:43:55,680
Eles disseram que um pedaço de
rim que lhe restava estava esgotado.

861
00:43:55,680 --> 00:43:58,720
Ele ficou amarelo
como um maldito dente de leão

862
00:43:58,720 --> 00:44:00,240
que estava chateado.

863
00:44:00,240 --> 00:44:02,280
Vovó, quem disse isso?

864
00:44:02,280 --> 00:44:04,300
Bem, Helen disse
a primeira parte.

865
00:44:04,300 --> 00:44:06,820
Mas eu adicionei no
chateado em parte.

866
00:44:06,820 --> 00:44:07,600
Imaginei.

867
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
eu vou abrir
duas latas de sopa

868
00:44:09,200 --> 00:44:10,738
e coloque-os em tigelas com tampa.

869
00:44:10,738 --> 00:44:12,780
Dessa forma, você pode simplesmente
coloque-os no microondas.

870
00:44:12,780 --> 00:44:14,624
[TOCA A CAMPAINHA]

871
00:44:15,520 --> 00:44:16,258
Quem é?

872
00:44:16,258 --> 00:44:16,800
CHRIS: Chris.

873
00:44:20,160 --> 00:44:21,680
Michelle já foi embora.

874
00:44:21,680 --> 00:44:23,480
Deixei minha erva aqui.

875
00:44:23,480 --> 00:44:24,460
Fique à vontade.

876
00:44:45,760 --> 00:44:47,320
Ela deve ter isso.

877
00:44:47,320 --> 00:44:48,797
Quero dizer, ela estará de volta em breve.

878
00:44:48,797 --> 00:44:50,380
Ela apenas foi para
ver como está a avó dela.

879
00:44:50,380 --> 00:44:53,140
Hmm, a avó dela dá
eu me arrepio muito.

880
00:44:53,140 --> 00:44:54,100
Realmente?

881
00:44:54,100 --> 00:44:55,300
Aquela pobre senhora?

882
00:44:55,300 --> 00:44:55,800
Por que?

883
00:44:55,800 --> 00:44:58,660
Sim, uma noite eu acabei
lá, e eu estava mijando.

884
00:44:58,660 --> 00:45:00,100
E eu olhei.

885
00:45:00,100 --> 00:45:04,000
E lá estava ela, sem dentes,
sem cabelo, e apenas uma porra

886
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
globo ocular.

887
00:45:05,000 --> 00:45:09,160
Você é tão cheio de merda.

888
00:45:09,160 --> 00:45:11,240
Eu notei que você estava
olhando para mim ontem à noite.

889
00:45:11,240 --> 00:45:12,360
O que?

890
00:45:12,360 --> 00:45:14,640
Sim, eu definitivamente
senti a vibração.

891
00:45:14,640 --> 00:45:15,900
Você é nojento.

892
00:45:15,900 --> 00:45:18,020
Acabei de completar 18 anos,
e você tem 45 anos.

893
00:45:18,020 --> 00:45:18,740
Tenho 26 anos.

894
00:45:18,740 --> 00:45:20,948
As pessoas só pensam que eu pareço
mais velho por causa dessa barba.

895
00:45:20,948 --> 00:45:23,040
Eu comecei a crescer
isso no ensino médio.

896
00:45:23,040 --> 00:45:28,280
Oi, Michelle, estou
que bom que você está de volta.

897
00:45:28,280 --> 00:45:30,440
Que diabos?

898
00:45:30,440 --> 00:45:32,120
Ah, ele esqueceu o saco de maconha.

899
00:45:32,120 --> 00:45:34,080
Ah, estou ciente.

900
00:45:34,080 --> 00:45:36,060
Chris, dê o fora daqui.

901
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
Mova-se, sua vadia feia.

902
00:45:42,280 --> 00:45:43,940
É por isso que eu
fingiu ontem à noite.

903
00:45:43,940 --> 00:45:45,810
Maldito filho da puta.

904
00:45:45,810 --> 00:45:47,890
O que aconteceu?

905
00:45:47,890 --> 00:45:49,290
Não sei.

906
00:45:49,290 --> 00:45:51,010
Estou feliz que você apareceu.

907
00:45:51,010 --> 00:45:52,530
O que vocês fizeram?

908
00:45:52,530 --> 00:45:54,530
Nós não fizemos nada.

909
00:45:54,530 --> 00:45:57,530
Ele veio até mim, dizendo isso
tínhamos algo entre nós

910
00:45:57,530 --> 00:45:58,490
ontem à noite.

911
00:45:58,490 --> 00:46:00,250
Bem, você fez?

912
00:46:00,250 --> 00:46:00,750
Inferno, não.

913
00:46:00,750 --> 00:46:02,370
Ele está inventando essa merda.

914
00:46:02,370 --> 00:46:03,630
Eu nunca faria isso.

915
00:46:03,630 --> 00:46:04,130
Eu sei.

916
00:46:04,130 --> 00:46:07,810
Eu sabia que ele era um idiota.

917
00:46:07,810 --> 00:46:09,450
Eu também não fingi.

918
00:46:09,450 --> 00:46:11,190
Mas ele não
tem que saber disso.

919
00:46:13,730 --> 00:46:14,410
Sim.

920
00:46:14,410 --> 00:46:19,250
[RISOS]

921
00:46:19,250 --> 00:46:22,610
Vá se arrumar.

922
00:46:22,610 --> 00:46:23,810
Ainda é cedo.

923
00:46:23,810 --> 00:46:25,570
Temos, tipo, o dia todo.

924
00:46:25,570 --> 00:46:27,490
Precisa ser cedo.

925
00:46:27,490 --> 00:46:29,370
Tenho uma noite movimentada.

926
00:46:29,370 --> 00:46:31,490
Pelo menos ligue para ele para configurar.

927
00:46:31,490 --> 00:46:32,610
Relaxar.

928
00:46:32,610 --> 00:46:34,890
eu já mandei mensagem
ele ontem à noite.

929
00:46:34,890 --> 00:46:41,530
Ah, você gosta disso,
apenas fingindo não ser.

930
00:46:41,530 --> 00:46:42,910
Eu só sei como você é.

931
00:46:42,910 --> 00:46:46,610
E eu prefiro pegar
acabou com isso.

932
00:46:46,610 --> 00:46:49,050
Seth, e a irmã dele?

933
00:46:49,050 --> 00:46:50,090
E ela?

934
00:46:50,090 --> 00:46:52,062
Bem, você está criando
um efeito dominó.

935
00:46:52,062 --> 00:46:53,770
Quanto tempo você acha
será antes que ela

936
00:46:53,770 --> 00:46:55,330
percebe que ele está desaparecido?

937
00:46:55,330 --> 00:46:56,550
E ela te odeia.

938
00:46:56,550 --> 00:46:58,850
Ela definitivamente terá
seus olhos em nós, com certeza.

939
00:46:58,850 --> 00:47:00,750
Nós vamos cruzar isso
ponte quando chegarmos lá.

940
00:47:09,930 --> 00:47:11,430
Acabei de falar com Phil.

941
00:47:11,430 --> 00:47:13,570
Ele disse que poderia
estar aqui por volta das 14h.

942
00:47:13,570 --> 00:47:15,730
Perfeito.

943
00:47:15,730 --> 00:47:17,850
Será que vamos apenas
torná-la uma noite de garotas?

944
00:47:17,850 --> 00:47:20,110
Quero dizer, há mais
pizza no freezer.

945
00:47:20,110 --> 00:47:22,510
E podemos simplesmente gostar,
relaxar e assistir filmes.

946
00:47:22,510 --> 00:47:24,033
Chris é um idiota.

947
00:47:24,033 --> 00:47:25,950
Quer dizer, pensei que ele
estava tudo bem no começo.

948
00:47:25,950 --> 00:47:28,090
Mas para chegar ao seu
melhor amigo assim?

949
00:47:28,090 --> 00:47:29,670
Bem, talvez faça sentido.

950
00:47:29,670 --> 00:47:31,150
Você é muito mais bonita que eu.

951
00:47:31,150 --> 00:47:31,830
Vamos.

952
00:47:31,830 --> 00:47:33,210
Isso não é verdade.

953
00:47:33,210 --> 00:47:37,490
Quero dizer, você tem
um rack muito melhor.

954
00:47:37,490 --> 00:47:39,610
OK, e quanto a Jackson?

955
00:47:39,610 --> 00:47:40,700
E ele?

956
00:47:40,700 --> 00:47:43,660
Ele é bem dotado.

957
00:47:43,660 --> 00:47:47,006
Honestamente, não sei.

958
00:47:47,006 --> 00:47:48,120
Lana, vamos lá.

959
00:47:48,120 --> 00:47:53,860
Você nunca deu um pouco
horrível, horrível ou um pouco útil?

960
00:47:53,860 --> 00:47:59,460
Você sabe, eu--
talvez eu seja lésbica.

961
00:47:59,460 --> 00:48:02,420
Lana, por que nunca
teve essa discussão?

962
00:48:02,420 --> 00:48:03,320
Não sei.

963
00:48:03,320 --> 00:48:07,980
Talvez... talvez eu tenha pensado que você
fique desapontado com isso,

964
00:48:07,980 --> 00:48:09,960
não podíamos conversar
sobre caras juntos.

965
00:48:09,960 --> 00:48:11,020
Oh meu Deus.

966
00:48:11,020 --> 00:48:13,420
Você está falando sério agora?

967
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
Olha, se você estiver
gay, tudo bem.

968
00:48:15,760 --> 00:48:17,000
Eu posso falar sobre caras.

969
00:48:17,000 --> 00:48:18,320
Você pode falar sobre garotas.

970
00:48:18,320 --> 00:48:21,980
Ei, talvez eu até
troque paus por garotas.

971
00:48:21,980 --> 00:48:24,300
eu não acho
é assim que funciona.

972
00:48:24,300 --> 00:48:27,108
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

973
00:48:48,784 --> 00:48:50,580
Ah, é o Jackson.

974
00:48:50,580 --> 00:48:53,260
E aí?

975
00:48:53,260 --> 00:48:55,700
É a noite das garotas, certo?

976
00:48:55,700 --> 00:48:58,260
Sim.

977
00:48:58,260 --> 00:48:58,800
OK.

978
00:49:01,580 --> 00:49:02,900
Falei com Phil.

979
00:49:02,900 --> 00:49:10,100
Ele vai chegar mais cedo
porque ele terminou com tudo.

980
00:49:10,100 --> 00:49:12,180
Aposto que você está
vai parecer quente.

981
00:49:12,180 --> 00:49:14,140
Você sabe o que eu sempre digo.

982
00:49:14,140 --> 00:49:19,660
Se você vai fazer alguma coisa,
você tem que fazer certo.

983
00:49:19,660 --> 00:49:24,100
Lembre-se, Frank e eu iremos
estarei na próxima sala.

984
00:49:24,100 --> 00:49:28,660
Então esconda uma faca em algum lugar próximo.

985
00:49:28,660 --> 00:49:29,840
Mantenha essa perna levantada.

986
00:49:29,840 --> 00:49:31,340
OK.

987
00:49:35,340 --> 00:49:36,820
Você sabe, eu estou
realmente surpreso

988
00:49:36,820 --> 00:49:38,280
você queria ficar junto.

989
00:49:38,280 --> 00:49:41,940
Eu não pensei que você
sempre pareceu interessado.

990
00:49:41,940 --> 00:49:47,860
Bem, normalmente não sou
em garotos bonitos.

991
00:49:47,860 --> 00:49:49,500
Ei, ei, ei, ei, ei.

992
00:49:49,500 --> 00:49:53,100
Ei, vá devagar.

993
00:49:53,100 --> 00:49:55,300
Eu sabia que você estava indo
para ser uma pequena provocação.

994
00:49:55,300 --> 00:49:56,580
Fala sério?

995
00:49:56,580 --> 00:49:57,980
Sim, estou falando sério.

996
00:49:57,980 --> 00:50:00,620
Que porra você está fazendo?

997
00:50:00,620 --> 00:50:03,660
PHIL: Venha aqui.

998
00:50:03,660 --> 00:50:04,420
O que?

999
00:50:04,420 --> 00:50:08,300
Dê o fora.

1000
00:50:08,300 --> 00:50:09,591
Saia daqui!

1001
00:50:12,180 --> 00:50:13,600
Um pouco de privacidade, por favor.

1002
00:50:17,040 --> 00:50:19,980
[MÚSICA ASSUSTADORA]

1003
00:50:32,080 --> 00:50:36,350
Paige, apenas me diga.

1004
00:50:36,350 --> 00:50:40,230
Eu não vou contar a ninguém.

1005
00:50:40,230 --> 00:50:43,430
É... é simplesmente difícil.

1006
00:50:43,430 --> 00:50:46,870
É câncer terminal?

1007
00:50:46,870 --> 00:50:50,510
Não, nada tão ruim.

1008
00:50:50,510 --> 00:50:53,150
Então o que?

1009
00:50:53,150 --> 00:50:56,110
Podemos simplesmente ir
para a farmácia?

1010
00:50:56,110 --> 00:50:58,930
Sim, quando você fala comigo.

1011
00:51:01,870 --> 00:51:04,530
Tenho hepatite e HIV.

1012
00:51:07,350 --> 00:51:10,870
Ah Merda.

1013
00:51:10,870 --> 00:51:12,830
Ah Merda.

1014
00:51:12,830 --> 00:51:16,590
Essa é a sua resposta?

1015
00:51:16,590 --> 00:51:18,430
Sim, desculpe.

1016
00:51:18,430 --> 00:51:20,130
Muita coisa passou pela minha cabeça.

1017
00:51:20,130 --> 00:51:23,790
Então, ah, merda foi minha resposta.

1018
00:51:23,790 --> 00:51:30,150
Você percebe todo mundo
tem que ir ao médico.

1019
00:51:30,150 --> 00:51:33,510
Sim claro.

1020
00:51:33,510 --> 00:51:36,830
Seth não irá.

1021
00:51:36,830 --> 00:51:39,550
Quem você acha que lhe deu isso?

1022
00:51:39,550 --> 00:51:42,910
Alguém que matamos?

1023
00:51:42,910 --> 00:51:46,130
Eles disseram que a hepatite
foi contratado recentemente.

1024
00:51:46,130 --> 00:51:51,630
Mas o VIH tem sido uma questão de
ano, com base nos números.

1025
00:51:51,630 --> 00:51:56,430
Eu só quero ir para o
farmácia e vá para casa.

1026
00:51:56,430 --> 00:51:57,670
Tudo bem.

1027
00:51:57,670 --> 00:52:01,150
Estaremos em casa em
menos de 30 minutos.

1028
00:52:01,150 --> 00:52:04,580
Não, casa, casa.

1029
00:52:04,580 --> 00:52:10,110
Eu quero voltar para Lexington
e morar com minha mãe.

1030
00:52:10,110 --> 00:52:14,710
Você quer dizer, tipo, fique
com ela por um tempo?

1031
00:52:14,710 --> 00:52:16,230
Não.

1032
00:52:16,230 --> 00:52:21,150
Eu devia estar fora de mim
mente para se envolver com--

1033
00:52:24,105 --> 00:52:24,990
Comigo.

1034
00:52:28,150 --> 00:52:32,070
Não você especificamente.

1035
00:52:32,070 --> 00:52:34,800
Nosso grupo.

1036
00:52:34,800 --> 00:52:36,320
Sim.

1037
00:52:36,320 --> 00:52:40,480
Quão desesperado eu estava?

1038
00:52:40,480 --> 00:52:44,280
Paige, apenas pare
antes de você dizer algo

1039
00:52:44,280 --> 00:52:46,080
isso você não quer dizer.

1040
00:52:46,080 --> 00:52:50,800
Este é o carma para
o que todos nós fizemos.

1041
00:52:50,800 --> 00:52:54,880
Acho que você está exagerando.

1042
00:52:54,880 --> 00:52:58,640
Que porra é essa?

1043
00:52:58,640 --> 00:53:00,520
Apenas cale a boca, ok?

1044
00:53:00,520 --> 00:53:02,800
Ouça, a hepatite é curável.

1045
00:53:02,800 --> 00:53:05,780
O outro, você apenas pega um
pílula para isso todos os dias, ok?

1046
00:53:05,780 --> 00:53:08,800
Sua vida está longe de terminar.

1047
00:53:08,800 --> 00:53:11,620
Então eu deveria apenas
pense positivamente.

1048
00:53:14,360 --> 00:53:20,000
Quer dizer, não estou esperando
você faça cambalhotas.

1049
00:53:20,000 --> 00:53:21,420
eu aprecio
o que você está dizendo.

1050
00:53:21,420 --> 00:53:23,640
E eu sei que você está
apenas tentando ajudar.

1051
00:53:23,640 --> 00:53:25,860
Mas tudo isso apenas
caiu no meu colo.

1052
00:53:25,860 --> 00:53:30,920
E é muito para
alguém como eu.

1053
00:53:30,920 --> 00:53:32,880
Eu tenho um transtorno de ansiedade.

1054
00:53:32,880 --> 00:53:36,860
E eu simplesmente sinto que
isso vai piorar.

1055
00:53:39,960 --> 00:53:43,140
E se você for ficar com
sua mãe, vai piorar.

1056
00:53:43,140 --> 00:53:46,280
Você vai afundar
em depressão, ok?

1057
00:53:46,280 --> 00:53:50,320
Se você ficar aqui,
Eu farei tudo

1058
00:53:50,320 --> 00:53:57,000
Eu posso ajudá-lo porque eu
não quero mais fazer isso.

1059
00:53:57,000 --> 00:54:00,080
Eu realmente só fui junto
com Frank e Seth

1060
00:54:00,080 --> 00:54:04,040
porque eles me fizeram sentir como
Eu fiz parte de algo.

1061
00:54:04,040 --> 00:54:07,340
E na época eu estava disposto
ir em qualquer direção, eu acho.

1062
00:54:07,340 --> 00:54:10,600
E eu simplesmente escolhi o errado.

1063
00:54:10,600 --> 00:54:13,760
Eu já sei disso há algum tempo.

1064
00:54:13,760 --> 00:54:15,120
Poderíamos simplesmente ir.

1065
00:54:15,120 --> 00:54:16,500
Não precisamos contar a ninguém.

1066
00:54:16,500 --> 00:54:19,880
Podemos simplesmente ir embora.

1067
00:54:19,880 --> 00:54:21,380
Minha mãe ama você.

1068
00:54:21,380 --> 00:54:23,520
E poderíamos apenas
vá ficar com ela.

1069
00:54:23,520 --> 00:54:24,720
E você está certo.

1070
00:54:24,720 --> 00:54:28,460
Se eu fosse sozinho,
Eu iria ladeira abaixo.

1071
00:54:33,250 --> 00:54:34,650
Nós dois poderíamos ir.

1072
00:54:34,650 --> 00:54:38,330
Quero dizer, eles não sabem meu
mãe ou onde ela mora.

1073
00:54:38,330 --> 00:54:41,730
Mas precisamos ir antes
Seth faz o que quer que seja

1074
00:54:41,730 --> 00:54:43,110
ele está planejando fazer esta noite.

1075
00:54:43,110 --> 00:54:45,277
Eu quase sinto que nós
deveria intervir, tipo, fazer

1076
00:54:45,277 --> 00:54:47,650
uma chamada anônima ou algo assim.

1077
00:54:47,650 --> 00:54:49,270
Eu... eu pensei nisso.

1078
00:54:49,270 --> 00:54:51,730
Mas não podemos.

1079
00:54:51,730 --> 00:54:56,130
Você sabe que Seth
nos derrubará a todos.

1080
00:54:56,130 --> 00:54:57,190
Vamos embora esta noite.

1081
00:55:02,010 --> 00:55:03,570
E ai, como vai?

1082
00:55:03,570 --> 00:55:04,150
E aí.

1083
00:55:04,150 --> 00:55:04,970
Não muito.

1084
00:55:04,970 --> 00:55:06,890
Você quer fumar?

1085
00:55:06,890 --> 00:55:08,190
Sim, inferno, sim.

1086
00:55:11,175 --> 00:55:14,157
[PATO QUACKING]

1087
00:55:31,090 --> 00:55:33,890
Você-- seu maldito
aquela garota loira?

1088
00:55:33,890 --> 00:55:36,290
Não, não esta noite.

1089
00:55:36,290 --> 00:55:37,490
Ah, por que não?

1090
00:55:37,490 --> 00:55:39,690
Bem, acho que ela está
vai se apegar.

1091
00:55:39,690 --> 00:55:40,430
Ela é jovem.

1092
00:55:40,430 --> 00:55:43,450
Eu não quero que ela caia
apaixonado ou algo assim.

1093
00:55:43,450 --> 00:55:45,970
Sim, eu não sei onde
essas garotas têm essas ideias.

1094
00:55:45,970 --> 00:55:47,250
Eu não sei, cara.

1095
00:55:47,250 --> 00:55:48,930
É exatamente assim.

1096
00:55:48,930 --> 00:55:51,235
[TELEFONE TOCA]

1097
00:55:54,010 --> 00:55:55,330
O quê?

1098
00:55:55,330 --> 00:55:57,250
Ei, você pode vir aqui.

1099
00:55:57,250 --> 00:55:58,022
Sim, tudo bem.

1100
00:55:58,022 --> 00:55:59,230
Estarei aí em um minuto.

1101
00:56:04,210 --> 00:56:05,230
Ah, você tem que ir?

1102
00:56:05,230 --> 00:56:06,130
Eu voltarei.

1103
00:56:06,130 --> 00:56:06,790
Tudo bem.

1104
00:56:13,330 --> 00:56:14,570
O que você quer, Seth?

1105
00:56:14,570 --> 00:56:15,790
Eu estava fumando, porra.

1106
00:56:20,810 --> 00:56:21,990
O que você quer, Seth?

1107
00:56:21,990 --> 00:56:24,570
Eu estava fumando.

1108
00:56:24,570 --> 00:56:27,907
Então eu posso estar pronto
em cerca de uma hora.

1109
00:56:27,907 --> 00:56:28,990
Isso não será um problema.

1110
00:56:28,990 --> 00:56:30,450
Ele não vai ficar muito tempo.

1111
00:56:30,450 --> 00:56:33,810
O que você acha
sobre ele nos ajudar?

1112
00:56:33,810 --> 00:56:36,130
Eu não confio nele.

1113
00:56:36,130 --> 00:56:39,930
Sim, eu acho que sim
é um grande negócio.

1114
00:56:39,930 --> 00:56:41,810
Por que você
acho que ele faria

1115
00:56:41,810 --> 00:56:43,630
quer nos ajudar a matar a cadela dele?

1116
00:56:46,330 --> 00:56:48,968
Quão bem você o conhece?

1117
00:56:48,968 --> 00:56:51,010
Eu só estou me perguntando
por que você acha que ele faria isso

1118
00:56:51,010 --> 00:56:53,850
quero estar envolvido com isso.

1119
00:56:53,850 --> 00:56:54,630
Deixa para lá.

1120
00:56:54,630 --> 00:56:57,610
Foi... foi idiota.

1121
00:56:57,610 --> 00:56:58,510
Não se preocupe com isso.

1122
00:57:01,090 --> 00:57:02,270
Apenas livre-se dele.

1123
00:57:09,250 --> 00:57:12,570
Ei, Lana, você
quer alguma dessa pizza?

1124
00:57:12,570 --> 00:57:15,270
Uh, sim, apenas
tipo, corte-os.

1125
00:57:15,270 --> 00:57:15,770
OK.

1126
00:57:19,930 --> 00:57:20,690
Ei, vadia.

1127
00:57:20,690 --> 00:57:21,850
Você quer uma fatia?

1128
00:57:21,850 --> 00:57:22,510
Oh sim.

1129
00:57:22,510 --> 00:57:23,800
[BATE NA PORTA]

1130
00:57:24,300 --> 00:57:25,540
Alguém está bravo.

1131
00:57:25,540 --> 00:57:27,240
Ou é a polícia.

1132
00:57:31,100 --> 00:57:32,100
Quem é?

1133
00:57:32,100 --> 00:57:33,100
JACKSON: Sou eu.

1134
00:57:33,100 --> 00:57:33,920
Eu quem?

1135
00:57:33,920 --> 00:57:36,607
JACKSON:Jackson.

1136
00:57:36,607 --> 00:57:37,440
Qual é o problema?

1137
00:57:37,440 --> 00:57:38,300
Posso entrar?

1138
00:57:38,300 --> 00:57:40,100
Sim.

1139
00:57:40,100 --> 00:57:41,800
Então eu estava em
Seth e Frank.

1140
00:57:41,800 --> 00:57:44,020
Não tenho 100% de certeza do que ouvi.

1141
00:57:44,020 --> 00:57:46,100
Mas tenho certeza
eles estão vindo para cá.

1142
00:57:46,100 --> 00:57:47,220
Para que?

1143
00:57:47,220 --> 00:57:48,408
Eu não sei exatamente.

1144
00:57:48,408 --> 00:57:50,200
Jackson, você pode
começar a fazer algum sentido?

1145
00:57:50,200 --> 00:57:51,742
Você está interrompendo
nossa noite de meninas.

1146
00:57:51,742 --> 00:57:52,700
Michelle, cale a boca.

1147
00:57:52,700 --> 00:57:54,600
Eu realmente acho que nós
preciso chamar a polícia.

1148
00:57:54,600 --> 00:57:58,060
Uau, o que-- o que
exatamente você ouviu?

1149
00:57:58,060 --> 00:57:59,720
É o-- podemos
entrar na porta ao lado?

1150
00:57:59,720 --> 00:58:01,260
Acho que seus vizinhos estão mortos.

1151
00:58:01,260 --> 00:58:01,780
Bruto.

1152
00:58:01,780 --> 00:58:03,500
Isso é realmente nojento.

1153
00:58:03,500 --> 00:58:04,260
Michelle, pare.

1154
00:58:04,260 --> 00:58:06,302
Lana, você não consegue ver isso
é algum tipo de pegadinha?

1155
00:58:06,302 --> 00:58:08,140
É muito doentio e infantil.

1156
00:58:08,140 --> 00:58:09,440
Tudo bem, então me faça a vontade.

1157
00:58:12,928 --> 00:58:15,916
[MÚSICA SUSPENSA]

1158
00:58:20,900 --> 00:58:22,580
Tudo bem.

1159
00:58:22,580 --> 00:58:24,860
Acho que farei isso.

1160
00:58:24,860 --> 00:58:27,580
eu te conhecia
não me decepcionaria.

1161
00:58:27,580 --> 00:58:30,340
Qual é o plano exatamente?

1162
00:58:30,340 --> 00:58:33,720
Nós vamos até lá,
causar um pouco de comoção.

1163
00:58:36,300 --> 00:58:38,380
Claro.

1164
00:58:38,380 --> 00:58:39,820
Eu não sei, cara.

1165
00:58:39,820 --> 00:58:41,660
Não sei.

1166
00:58:41,660 --> 00:58:43,060
Você não sabe o quê?

1167
00:58:43,060 --> 00:58:46,020
Você já fez muito pior.

1168
00:58:46,020 --> 00:58:47,560
O que você planeja
o que fazer com isso?

1169
00:58:53,160 --> 00:58:53,660
O que?

1170
00:58:53,660 --> 00:58:55,820
O que?

1171
00:58:55,820 --> 00:58:57,900
Não sobrará nada.

1172
00:58:57,900 --> 00:59:00,340
Eles nunca o encontrarão.

1173
00:59:00,340 --> 00:59:02,540
Você não acha que vai
acabar sendo um suspeito

1174
00:59:02,540 --> 00:59:05,260
se aquele bebê desaparecer?

1175
00:59:05,260 --> 00:59:07,660
Você acha que eu me importo
se eles me acusarem?

1176
00:59:07,660 --> 00:59:10,420
Eu gostaria de Samanta
pensar que fui eu

1177
00:59:10,420 --> 00:59:11,880
e não tenho certeza.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:20,380
Eu simplesmente não sei sobre isso.

1179
00:59:20,380 --> 00:59:22,110
Você está dentro?

1180
00:59:22,110 --> 00:59:24,590
Sim, eu disse que estava.

1181
00:59:24,590 --> 00:59:25,270
Jesus.

1182
00:59:25,270 --> 00:59:26,190
Obrigado.

1183
00:59:26,190 --> 00:59:27,230
Sim.

1184
00:59:27,230 --> 00:59:28,871
Venha aqui.

1185
00:59:28,871 --> 00:59:32,238
[MÚSICA SUSPENSA]

1186
00:59:40,910 --> 00:59:42,710
Fico feliz em ver você
puxado.

1187
00:59:42,710 --> 00:59:44,630
Sim, claro que você está.

1188
00:59:44,630 --> 00:59:45,730
Qual é o problema dela?

1189
00:59:48,270 --> 00:59:48,950
Qualquer que seja.

1190
00:59:52,710 --> 00:59:58,750
Jéssica, você tem certeza que não posso
torcer o braço, ir hoje à noite?

1191
00:59:58,750 --> 01:00:00,670
Eu não acho.

1192
01:00:00,670 --> 01:00:03,690
Eu preciso sentar este aqui
fora, fique de olho em Paige.

1193
01:00:12,190 --> 01:00:13,690
[GRITANDO]

1194
01:00:13,690 --> 01:00:16,482
JACKSON: Oh, meu Deus!

1195
01:00:16,482 --> 01:00:17,190
LANA: Ah, meu Deus.

1196
01:00:22,190 --> 01:00:24,290
OK, eu só vou
juntar algumas coisas.

1197
01:00:26,910 --> 01:00:30,230
Vamos pegar apenas o que
nós absolutamente precisamos.

1198
01:00:30,230 --> 01:00:32,530
Tenho certeza que provavelmente poderia
saia com apenas uma sacola.

1199
01:00:37,521 --> 01:00:40,515
[MÚSICA ASSUSTADORA]

1200
01:01:04,990 --> 01:01:08,310
Ei, eu quero fazer um rápido
pare antes de sairmos da cidade, ok?

1201
01:01:08,310 --> 01:01:10,070
Onde diabos está meu telefone?

1202
01:01:10,070 --> 01:01:11,570
Vamos usar o telefone fixo.

1203
01:01:11,570 --> 01:01:15,350
MICHELLE: O que
porra é um telefone fixo?

1204
01:01:15,350 --> 01:01:17,900
[GRITANDO]

1205
01:01:26,960 --> 01:01:29,520
Fazendo uma ligação a cobrar?

1206
01:01:29,520 --> 01:01:30,720
O que você quer?

1207
01:01:30,720 --> 01:01:34,040
Senhor, você poderia apenas pegar
o bebê e nos deixe em paz.

1208
01:01:34,040 --> 01:01:36,325
LANA: Michelle!

1209
01:01:36,325 --> 01:01:38,200
Podemos simplesmente jogar o
polícia fora do seu rastro

1210
01:01:38,200 --> 01:01:41,300
e dizer que um cara entrou
aqui e sequestrou o bebê.

1211
01:01:41,300 --> 01:01:43,420
Direi até que ele
me agrediu sexualmente.

1212
01:01:43,420 --> 01:01:43,940
Por favor.

1213
01:01:43,940 --> 01:01:45,080
Michelle.

1214
01:01:45,080 --> 01:01:47,940
Não, espere, sério, eu
comi esse ruivo recentemente.

1215
01:01:47,940 --> 01:01:50,020
E ele acabou
ser um verdadeiro idiota.

1216
01:01:50,020 --> 01:01:51,780
Eu adoraria tê-lo de volta.

1217
01:01:51,780 --> 01:01:52,920
Michelle, isso é estúpido.

1218
01:01:52,920 --> 01:01:55,120
Cale a boca.

1219
01:01:55,120 --> 01:01:56,500
É estúpido.

1220
01:01:56,500 --> 01:01:58,220
Mas admiro seu comprometimento.

1221
01:02:02,920 --> 01:02:04,700
[GRITANDO]

1222
01:02:05,681 --> 01:02:08,086
[engasgando, engasgando]

1223
01:02:15,320 --> 01:02:16,640
Apodreça no inferno.

1224
01:02:16,640 --> 01:02:18,280
Lana, corra.

1225
01:02:18,280 --> 01:02:19,360
O bebê.

1226
01:02:19,360 --> 01:02:20,720
MICHELLE: Ah, merda.

1227
01:02:20,720 --> 01:02:22,980
Volte aqui, vadia!

1228
01:02:26,120 --> 01:02:26,840
Olhe lá.

1229
01:02:26,840 --> 01:02:29,615
Não.

1230
01:02:29,615 --> 01:02:32,840
Ele era meu melhor amigo.

1231
01:02:32,840 --> 01:02:35,240
Você pensaria que eu teria
mais sentimentos agora.

1232
01:02:35,240 --> 01:02:36,860
Por favor, farei qualquer coisa.

1233
01:02:36,860 --> 01:02:38,600
Só não machuque o bebê.

1234
01:02:38,600 --> 01:02:39,408
Sim?

1235
01:02:39,408 --> 01:02:39,950
[TELEFONE TOCA]

1236
01:02:39,950 --> 01:02:40,450
Não!

1237
01:02:44,472 --> 01:02:45,840
[Murmurando]

1238
01:02:45,840 --> 01:02:49,040
Michelle, ela provavelmente está
já chamou a polícia.

1239
01:02:49,040 --> 01:02:50,340
Apenas deixe-me responder.

1240
01:02:50,340 --> 01:02:53,080
Responda agora.

1241
01:02:53,080 --> 01:02:54,320
Michelle?

1242
01:02:54,320 --> 01:02:56,266
Entregue-lhe o telefone.

1243
01:02:56,266 --> 01:02:59,460
OK, ela quer falar com você.

1244
01:03:02,200 --> 01:03:04,440
Este é Jake, da Fazenda Estadual.

1245
01:03:04,440 --> 01:03:06,130
Ainda não fui a ninguém.

1246
01:03:06,130 --> 01:03:08,380
Bem, isso provavelmente é
porque você apenas se foi,

1247
01:03:08,380 --> 01:03:09,480
tipo, um minuto.

1248
01:03:09,480 --> 01:03:11,020
Deixe Lana e o bebê.

1249
01:03:11,020 --> 01:03:13,540
E se você não estiver fora do
porta da frente em dois minutos,

1250
01:03:13,540 --> 01:03:15,690
Vou chamar a polícia.

1251
01:03:15,690 --> 01:03:18,050
E se eu te dissesse que
realmente não dou a mínima.

1252
01:03:18,050 --> 01:03:20,710
Ouça, vadia, certo
agora, você matou Frank

1253
01:03:20,710 --> 01:03:22,210
depois que ele matou Jackson.

1254
01:03:22,210 --> 01:03:24,050
Então o que você é
chamar a polícia?

1255
01:03:24,050 --> 01:03:27,410
Não há prova
Eu estava mesmo aqui.

1256
01:03:27,410 --> 01:03:29,530
Eu não fiz nada.

1257
01:03:29,530 --> 01:03:31,417
É realmente seu
palavra contra a minha.

1258
01:03:31,417 --> 01:03:32,750
Em quem eles vão acreditar?

1259
01:03:32,750 --> 01:03:34,048
Eu e Lana ou você?

1260
01:03:34,048 --> 01:03:35,590
Você já olhou
o espelho ultimamente?

1261
01:03:35,590 --> 01:03:38,810
Porque você,
honestamente, suas palavras

1262
01:03:38,810 --> 01:03:41,690
não... eles não têm valor.

1263
01:03:41,690 --> 01:03:43,430
LANA: Vamos,
Seth, ela pegou você.

1264
01:03:43,430 --> 01:03:45,290
Você cala a boca.

1265
01:03:45,290 --> 01:03:47,250
O que vai ser, Seth?

1266
01:03:47,250 --> 01:03:48,690
Maldito seja.

1267
01:03:48,690 --> 01:03:50,250
Dê-me um minuto.

1268
01:03:50,250 --> 01:03:52,050
Isso é tudo que você tem.

1269
01:03:52,050 --> 01:03:53,450
E você?

1270
01:03:53,450 --> 01:03:55,010
Quanto a mim?

1271
01:03:55,010 --> 01:03:56,930
Você é apenas uma vadia drogada.

1272
01:03:56,930 --> 01:03:58,310
Quem vai acreditar em você?

1273
01:03:58,310 --> 01:04:00,870
Neste momento, há
duas pessoas mortas aqui.

1274
01:04:00,870 --> 01:04:03,610
E um deles é
morto por sua causa.

1275
01:04:03,610 --> 01:04:05,270
OK, retroceda.

1276
01:04:05,270 --> 01:04:07,850
Se vocês não tivessem vindo
aqui e puxou essa porra

1277
01:04:07,850 --> 01:04:12,570
besteira ritual satânica,
ele ainda estaria vivo, certo?

1278
01:04:12,570 --> 01:04:15,030
Nós não somos o diabo
adoradores, sua vadia burra.

1279
01:04:15,030 --> 01:04:15,530
Nós?

1280
01:04:15,530 --> 01:04:17,630
Eu só vejo você.

1281
01:04:20,850 --> 01:04:23,650
Apenas me dê uma vantagem, ok?

1282
01:04:23,650 --> 01:04:25,890
Uma vantagem inicial?

1283
01:04:25,890 --> 01:04:31,250
Eu prometo, não vou tocar
o bebê, não tocará em Lana.

1284
01:04:31,250 --> 01:04:32,330
Eu simplesmente vou embora.

1285
01:04:32,330 --> 01:04:34,650
Eu posso concordar com isso.

1286
01:04:34,650 --> 01:04:35,590
Aqui está ela.

1287
01:04:38,210 --> 01:04:39,930
Lana, você está bem?

1288
01:04:39,930 --> 01:04:40,870
Observe-o.

1289
01:04:40,870 --> 01:04:42,570
Ele está deixando de fora a frente?

1290
01:04:42,570 --> 01:04:45,410
Sim.

1291
01:04:45,410 --> 01:04:47,930
OK, estou desligando.

1292
01:04:47,930 --> 01:04:48,890
Chame a polícia.

1293
01:04:51,890 --> 01:04:52,390
Oh.

1294
01:04:58,278 --> 01:05:00,110
Saia, sua putinha.

1295
01:05:04,710 --> 01:05:05,912
MICHELLE: Lana.

1296
01:05:05,912 --> 01:05:08,690
Lana?

1297
01:05:08,690 --> 01:05:09,250
Michelle.

1298
01:05:12,130 --> 01:05:15,460
SETH: Vamos para a cozinha.

1299
01:05:15,460 --> 01:05:18,050
LANA: Seth, por favor,
basta.

1300
01:05:18,050 --> 01:05:20,970
Você quer
trocar de lugar com ela?

1301
01:05:20,970 --> 01:05:21,930
Não.

1302
01:05:21,930 --> 01:05:22,550
Não.

1303
01:05:22,550 --> 01:05:23,070
Vamos.

1304
01:05:23,070 --> 01:05:27,130
Troque de lugar com seu amigo.

1305
01:05:27,130 --> 01:05:27,890
OK.

1306
01:05:27,890 --> 01:05:29,210
OK, Seth.

1307
01:05:29,210 --> 01:05:30,310
Lana, vá.

1308
01:05:30,310 --> 01:05:30,810
Apenas vá.

1309
01:05:30,810 --> 01:05:30,930
Não.

1310
01:05:30,930 --> 01:05:31,430
Não.

1311
01:05:34,256 --> 01:05:35,690
Se eu deixar você ir--

1312
01:05:38,730 --> 01:05:39,850
Eu não posso.

1313
01:05:39,850 --> 01:05:42,690
Não.

1314
01:05:42,690 --> 01:05:44,790
Seth, por favor, deixe-nos ir.

1315
01:05:44,790 --> 01:05:47,090
Não vou embora sem ela.

1316
01:05:47,090 --> 01:05:48,830
Ah, eu sei.

1317
01:05:48,830 --> 01:05:50,050
Eu sei.

1318
01:05:50,050 --> 01:05:52,450
Tenho uma ideia muito mais divertida.

1319
01:05:52,450 --> 01:05:54,570
Por favor.

1320
01:05:54,570 --> 01:05:56,870
Vá até a pia.

1321
01:05:56,870 --> 01:05:57,370
O que?

1322
01:05:57,370 --> 01:06:00,530
Faça isso.

1323
01:06:00,530 --> 01:06:01,590
OK, Seth.

1324
01:06:01,590 --> 01:06:02,690
E agora?

1325
01:06:02,690 --> 01:06:04,570
Seth, isto não é um jogo.

1326
01:06:04,570 --> 01:06:07,010
Ligue o triturador de lixo.

1327
01:06:07,010 --> 01:06:08,250
Não.

1328
01:06:08,250 --> 01:06:10,140
Michelle, não.

1329
01:06:10,140 --> 01:06:13,260
Faça isso ou eu corto
a porra do pescoço dela.

1330
01:06:13,260 --> 01:06:15,980
Você pode viver sem sua mão.

1331
01:06:15,980 --> 01:06:17,740
Ela pode viver sem o pescoço?

1332
01:06:17,740 --> 01:06:18,540
Seth, por favor.

1333
01:06:21,900 --> 01:06:26,740
Você tem 10 segundos
para colocar a porra da sua mão

1334
01:06:26,740 --> 01:06:28,900
naquele triturador de lixo.

1335
01:06:28,900 --> 01:06:30,220
Não, não posso.

1336
01:06:30,220 --> 01:06:30,980
Michelle.

1337
01:06:30,980 --> 01:06:35,020
Você tem dezenas para colocar seu
entregar no triturador de lixo

1338
01:06:35,020 --> 01:06:38,120
ou eu vou cortá-la
maldito pescoço aberto.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,980
LANA: Michelle, não.

1340
01:06:39,980 --> 01:06:42,940
SETH: Faça isso ou eu
corte o pescoço dela.

1341
01:06:42,940 --> 01:06:45,980
Você pode viver sem sua mão.

1342
01:06:45,980 --> 01:06:49,840
10 segundos para colocar sua porra
entregar o triturador de lixo,

1343
01:06:49,840 --> 01:06:53,620
ou eu vou abrir isso
garganta da cadela.

1344
01:06:53,620 --> 01:06:55,900
Seth, por favor, pare.

1345
01:06:55,900 --> 01:06:57,620
Faça isso.

1346
01:06:57,620 --> 01:07:00,580
Mostre-nos quão bom é um
amigo você realmente é.

1347
01:07:00,580 --> 01:07:02,660
Michelle, apenas corra.

1348
01:07:02,660 --> 01:07:05,420
Corra e ela morre.

1349
01:07:05,420 --> 01:07:07,330
Sinto muito, vovó.

1350
01:07:07,330 --> 01:07:11,060
[GRINDO, GRITANDO]

1351
01:07:11,060 --> 01:07:13,460
[RISOS MANIACAL]

1352
01:07:15,860 --> 01:07:18,706
Michelle!

1353
01:07:18,706 --> 01:07:20,440
Acho que preciso me sentar.

1354
01:07:20,440 --> 01:07:23,460
Michelle.

1355
01:07:23,460 --> 01:07:25,700
Bem, ela cortou--

1356
01:07:25,700 --> 01:07:27,160
ela saiu mais cedo.

1357
01:07:34,860 --> 01:07:35,520
Ah, Deus, não.

1358
01:07:35,520 --> 01:07:35,680
Por favor.

1359
01:07:35,680 --> 01:07:36,780
Tire suas roupas.

1360
01:07:36,780 --> 01:07:37,620
Por favor, pare.

1361
01:07:37,620 --> 01:07:39,380
Tire o seu
porra de roupa, vadia.

1362
01:07:42,000 --> 01:07:44,500
[MÚSICA SUSPENSA]

1363
01:07:50,980 --> 01:07:53,470
[GRITANDO]

1364
01:08:01,460 --> 01:08:02,180
Vá!

1365
01:08:02,180 --> 01:08:02,720
Ir!

1366
01:08:10,150 --> 01:08:12,130
[CHORO]

1367
01:08:26,510 --> 01:08:27,729
Eu preciso de ajuda.

1368
01:08:27,729 --> 01:08:29,090
Preciso de uma ambulância.

1369
01:08:36,710 --> 01:08:40,790
Você sabe, eventualmente,
tudo vai sair.

1370
01:08:40,790 --> 01:08:44,149
Eu nem sabia que poderia
engravidar na minha idade.

1371
01:08:44,149 --> 01:08:47,310
O vencimento é daqui a três meses.

1372
01:08:47,310 --> 01:08:49,750
Não sabemos se
é uma menina ou um menino.

1373
01:08:49,750 --> 01:08:52,287
Se for uma menina, nós vamos
para chamá-la de Kelly Ann.

1374
01:08:52,287 --> 01:08:53,870
Se for um menino, estamos
vou nomeá-lo

1375
01:08:53,870 --> 01:08:56,550
depois do meu avô, James Tucker.

1376
01:08:56,550 --> 01:08:58,290
Mas o vovô se chamava James.

1377
01:08:58,290 --> 01:09:02,029
Então estamos indo
para chamá-lo de Tucker.

1378
01:09:02,029 --> 01:09:03,810
Encontramos nosso cachorro morto.

1379
01:09:03,810 --> 01:09:05,170
Foi uma bagunça sangrenta.

1380
01:09:05,170 --> 01:09:07,189
Minha filha teve um
colapso nervoso.

1381
01:09:07,189 --> 01:09:08,990
Eu ouvi um--

1382
01:09:08,990 --> 01:09:13,149
ouvi dizer que um deles conseguiu dois
pica-paus ou algo assim.

1383
01:09:13,149 --> 01:09:16,149
Sim, minha sobrinha, ela...

1384
01:09:16,149 --> 01:09:20,950
ela saiu com um dos
eles, transando com ele, sabe?

1385
01:09:20,950 --> 01:09:27,310
Eu me pergunto se essas duas cabeças
ter sensação-- sensação.

1386
01:09:27,310 --> 01:09:29,310
Algo não aconteceu
aqui daqui a pouco.

1387
01:09:29,310 --> 01:09:32,104
Eu acho que a cidade
tentando encobri-lo.

1388
01:09:32,104 --> 01:09:33,729
acho que tem a ver
com a eleição.

1389
01:09:33,729 --> 01:09:35,990
Eles estão tentando varrer
tudo debaixo do tapete.

1390
01:09:35,990 --> 01:09:38,990
Eles querem que as famílias se mudem para cá,
pensando que é uma cidade saudável.

1391
01:09:38,990 --> 01:09:41,310
Pode apostar que há
um culto nesta cidade.

1392
01:09:41,310 --> 01:09:43,970
Acredita-se que
ser uma espécie de culto,

1393
01:09:43,970 --> 01:09:47,810
ser responsável pelo bebê
assassinato, assim como a mãe,

1394
01:09:47,810 --> 01:09:50,550
porque ela ainda não foi encontrada.

1395
01:09:50,550 --> 01:09:54,950
Não sabemos os nomes ou
paradeiro dos membros do culto.

1396
01:09:54,950 --> 01:09:59,430
Vimos um carro funerário no
área que não é afiliada

1397
01:09:59,430 --> 01:10:01,470
com qualquer funerária.

1398
01:10:01,470 --> 01:10:03,800
[MÚSICA ASSUSTADORA]

1399
01:10:06,600 --> 01:10:09,280
Bem, eu realmente odeio
para ver todos vocês partirem.

1400
01:10:09,280 --> 01:10:12,640
Todos vocês parecem
gente muito legal.

1401
01:10:12,640 --> 01:10:14,660
Bem, espero que isso
não é muito avançado.

1402
01:10:14,660 --> 01:10:16,560
Mas vocês todos
tenho que voltar

1403
01:10:16,560 --> 01:10:18,400
e participar do nosso grupo de estudo bíblico?

1404
01:10:18,400 --> 01:10:22,040
Fazemos isso aqui mesmo na minha casa,
bem na minha própria sala de estar.

1405
01:10:22,040 --> 01:10:24,440
Eu faço meus próprios scones.

1406
01:10:24,440 --> 01:10:27,440
Acho que às vezes as pessoas
acabei de vir de scones,

1407
01:10:27,440 --> 01:10:29,280
eles amam muito.

1408
01:10:29,280 --> 01:10:31,620
Eu-- antes de encontrar
Jesus, eu era selvagem.

1409
01:10:31,620 --> 01:10:32,740
Eu era uma criança selvagem.

1410
01:10:32,740 --> 01:10:33,880
Eu estava um pouco--

1411
01:10:33,880 --> 01:10:37,060
Eu estava um pouco selvagem, louco.

1412
01:10:37,060 --> 01:10:39,560
E é por isso que eu sei com isso
as crianças por aqui estão fazendo.

1413
01:10:39,560 --> 01:10:42,180
O que eles estão fazendo
atrás de Jesus

1414
01:10:42,180 --> 01:10:44,820
de volta, na frente dele
olhos, sob a lua cheia.

1415
01:10:44,820 --> 01:10:46,240
E isso não é bom.

1416
01:10:46,240 --> 01:10:49,300
E hum, ele não está bem com isso.

1417
01:10:49,300 --> 01:10:50,740
E ele vê o que eles estão fazendo.

1418
01:10:50,740 --> 01:10:52,620
E eu também não estou bem com isso.

1419
01:10:52,620 --> 01:10:54,140
E eu coloquei meus olhos neles.

1420
01:10:54,140 --> 01:10:58,640
Então, você sabe, nós sabemos
o que você está fazendo.

1421
01:10:58,640 --> 01:10:59,780
E não está tudo bem.

1422
01:11:40,240 --> 01:11:42,480
Ei, Michelle, tenho
você um pouco de sorvete.

1423
01:11:42,480 --> 01:11:44,360
Sorvete?

1424
01:11:44,360 --> 01:11:46,420
Eu pedi três
pedaço de farinha de frango.

1425
01:11:50,080 --> 01:11:52,340
Você sabe, eu estou realmente
vou sentir sua falta.

1426
01:11:52,340 --> 01:11:52,840
Eu sei.

1427
01:11:52,840 --> 01:11:55,460
Eu realmente estou indo
sentir sua falta também.

1428
01:11:55,460 --> 01:11:57,820
Mas você sabe, eu não posso--

1429
01:11:57,820 --> 01:11:59,960
Eu realmente não posso sair
minha avó agora.

1430
01:11:59,960 --> 01:12:00,800
Eu entendo.

1431
01:12:00,800 --> 01:12:02,440
Você disse que era o estágio IV?

1432
01:12:02,440 --> 01:12:04,160
Sim, por quê?

1433
01:12:04,160 --> 01:12:06,640
Você está me esperando um
um pouco mais cedo ou mais tarde?

1434
01:12:06,640 --> 01:12:10,160
Michelle, é um
coisa horrível de se dizer.

1435
01:12:10,160 --> 01:12:14,210
Mas quero dizer, falando sério
note, tipo, você precisa

1436
01:12:14,210 --> 01:12:15,460
se preparar, sabe?

1437
01:12:15,460 --> 01:12:16,780
Ela é uma senhora doente.

1438
01:12:16,780 --> 01:12:17,280
Eu sei.

1439
01:12:17,280 --> 01:12:20,080
Confie em mim, estou me preparando.

1440
01:12:20,080 --> 01:12:22,240
Eu sempre disse
eu mesmo e disse a ela

1441
01:12:22,240 --> 01:12:24,960
que eu nunca colocaria
ela em uma instituição de cuidados.

1442
01:12:24,960 --> 01:12:27,300
E você sabe, quando ela
estava no hospital,

1443
01:12:27,300 --> 01:12:31,118
ela assinou não
ordem de reanimação.

1444
01:12:31,118 --> 01:12:33,160
Eu queria que fosse meu padrasto
na saída em vez disso

1445
01:12:33,160 --> 01:12:34,520
da sua avó.

1446
01:12:34,520 --> 01:12:35,940
Ei, adivinhe.

1447
01:12:35,940 --> 01:12:37,760
Você sabe que ele não é
seu padrasto mais.

1448
01:12:37,760 --> 01:12:38,860
Quero dizer, você está certo.

1449
01:12:38,860 --> 01:12:42,480
Eu não-- eu não preciso
viver mais com o bastardo.

1450
01:12:42,480 --> 01:12:45,080
Por que você acha que Seth
odiava tanto Samantha

1451
01:12:45,080 --> 01:12:46,105
e queria vingança?

1452
01:12:46,105 --> 01:12:47,980
LANA: Michelle, por favor
não fale sobre isso.

1453
01:12:47,980 --> 01:12:51,420
É apenas algo
isso me incomoda constantemente.

1454
01:12:51,420 --> 01:12:53,960
Tipo, você sabe, o não saber.

1455
01:12:53,960 --> 01:12:55,320
Samantha não vai me contar.

1456
01:12:55,320 --> 01:12:58,530
Mas meu terapeuta parece
acreditar que ela era

1457
01:12:58,530 --> 01:13:00,250
uma parte de seu grupo antes.

1458
01:13:00,250 --> 01:13:03,830
E é uma espécie de
como uma multidão ou uma gangue.

1459
01:13:03,830 --> 01:13:07,530
Tipo, depois de entrar,
você realmente não pode ir embora.

1460
01:13:07,530 --> 01:13:12,493
Você sabe, eu não sei o que fazer
fazer sobre esses malditos pesadelos.

1461
01:13:12,493 --> 01:13:14,410
Quero dizer, isso vai
demorar mais de um mês

1462
01:13:14,410 --> 01:13:16,850
para superarmos tudo isso.

1463
01:13:16,850 --> 01:13:19,410
Eu meio que me sinto mal por
sendo uma vadia com Deena.

1464
01:13:19,410 --> 01:13:21,010
Agora ela está morta.

1465
01:13:21,010 --> 01:13:24,930
Como você está com
Jackson tendo ido embora?

1466
01:13:24,930 --> 01:13:29,210
Eu acho que sou gentil
de me encontrar apenas

1467
01:13:29,210 --> 01:13:31,650
imaginando o que poderia ter sido.

1468
01:13:31,650 --> 01:13:33,290
Bem, quero dizer,
não é todo dia

1469
01:13:33,290 --> 01:13:37,290
você é pego no meio de
uma trama de vingança doentia e distorcida

1470
01:13:37,290 --> 01:13:39,490
envolvendo um culto de vampiros.

1471
01:13:39,490 --> 01:13:43,250
Michelle, mas você não
acredite em vampiros.

1472
01:13:43,250 --> 01:13:45,230
Você sabe, isso é
certo, eu não.

1473
01:13:45,230 --> 01:13:46,910
Eles eram um bando
de aspirantes de qualquer maneira.

1474
01:13:52,410 --> 01:13:54,070
Michelle, o que você está fazendo?

1475
01:14:00,770 --> 01:14:02,850
[GRITANDO]

1476
01:14:05,490 --> 01:14:07,990
Merda.

1477
01:14:07,990 --> 01:14:09,990
[BATE]

1478
01:14:12,214 --> 01:14:15,850
Ei, Michelle, você está acordada?

1479
01:14:15,850 --> 01:14:16,690
MICHELLE: Sim.

1480
01:14:16,690 --> 01:14:18,756
Que horas são?

1481
01:14:18,756 --> 01:14:21,330
Hum, bem, são cerca de 3:00.

1482
01:14:21,330 --> 01:14:25,090
Você me ligou só um pouquinho
atrás, me disse para trazer isso para você.

1483
01:14:25,090 --> 01:14:26,090
Oh sim.

1484
01:14:26,090 --> 01:14:26,610
Obrigado.

1485
01:14:26,610 --> 01:14:27,110
Sim.

1486
01:14:27,110 --> 01:14:27,670
Claro.

1487
01:14:30,450 --> 01:14:31,890
Você está bem?

1488
01:14:31,890 --> 01:14:35,530
Sim, outro sonho ruim.

1489
01:14:35,530 --> 01:14:37,450
Você sabe, eu estou realmente
vou sentir sua falta.

1490
01:14:37,450 --> 01:14:37,950
Eu sei.

1491
01:14:37,950 --> 01:14:39,930
Eu realmente estou indo
sentir sua falta também.

1492
01:14:39,930 --> 01:14:41,750
E você sabe que eu iria, mas...

1493
01:14:45,890 --> 01:14:47,950
Eu conheço pessoas, até
amigos e familiares,

1494
01:14:47,950 --> 01:14:50,970
essa pergunta se existe um
culto. A menos que isso afete você

1495
01:14:50,970 --> 01:14:54,110
pessoalmente, ou você vê
algo com seus próprios olhos,

1496
01:14:54,110 --> 01:14:55,940
mantenha sua boca fechada.

1497
01:14:55,940 --> 01:14:57,140
Caso contrário, você não vai...

1498
01:15:02,340 --> 01:15:04,537
Então, todos vocês
entrevistou Judy Vieto já?

1499
01:15:04,537 --> 01:15:06,120
Você sabe quem é Judy
Vieto é, não é?

1500
01:15:06,120 --> 01:15:06,980
Eu penso que sim.

1501
01:15:06,980 --> 01:15:08,900
Eles encontraram um morto
bebê na caixa de correio.

1502
01:15:08,900 --> 01:15:09,460
Morto?

1503
01:15:09,460 --> 01:15:10,700
Acho que foi dela.

1504
01:15:10,700 --> 01:15:12,200
Eles estão aqui
falando sobre PRP.

1505
01:15:12,200 --> 01:15:13,700
Vocês precisam atravessar
a ponte onde encontraram isso

1506
01:15:13,700 --> 01:15:14,760
cadáver sem cabeça.

1507
01:15:14,760 --> 01:15:15,260
Eu sei.

1508
01:15:15,260 --> 01:15:16,380
Eu ouvi sobre isso.

1509
01:15:16,380 --> 01:15:18,200
Ainda está no
mesa comendo.

1510
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
E então ali no barco
docas, docas para barcos de Greenwood.

1511
01:15:20,700 --> 01:15:21,440
Você ouviu falar
isso também, certo?

1512
01:15:21,440 --> 01:15:22,920
Onde o homem
foi atropelado por um carro.

1513
01:15:22,920 --> 01:15:24,382
Eles dizem que
foi atropelado por um carro.

1514
01:15:24,382 --> 01:15:25,840
Sabemos que ele não
ser atropelado por um carro.

1515
01:15:25,840 --> 01:15:28,380
Ele deu duas pequenas mordidas
marcas em seu pescoço.

1516
01:15:28,380 --> 01:15:31,900
Agora você não vai
use essa filmagem, não é?

1517
01:15:31,900 --> 01:15:32,400
Você não é.

1518
01:15:32,400 --> 01:15:34,460
Ela não vai usar isso.

1519
01:15:34,460 --> 01:15:35,280
Ela ainda está filmando?

1520
01:15:35,280 --> 01:15:36,000
Sem comentários.

1521
01:15:36,000 --> 01:15:37,380
Sem comentários.

1522
01:15:37,380 --> 01:15:39,780
[MÚSICA ETÉREA]

1523
01:15:41,220 --> 01:15:43,720
Temos cinco pessoas
desapareceu recentemente.

1524
01:15:43,720 --> 01:15:46,720
Se você descesse uma cidade,
você pode multiplicar isso por 20.

1525
01:15:54,420 --> 01:15:57,860
Todos vocês estão aqui para
causar mais problemas?

1526
01:15:57,860 --> 01:16:00,980
Eu acho que todos vocês são
aqueles que fazem as pessoas pensarem

1527
01:16:00,980 --> 01:16:03,860
há uma ameaça por aqui.

1528
01:16:03,860 --> 01:16:10,620
E outra coisa, vocês precisam
adicione um pouco de cor ao seu guarda-roupa.

1529
01:16:10,620 --> 01:16:14,940
O que... o que fez você querer
faça um filme sobre um prazer

1530
01:16:14,940 --> 01:16:15,620
Cume?

1531
01:16:15,620 --> 01:16:17,540
Não há nada de especial nisso.

1532
01:16:17,540 --> 01:16:19,340
[MÚSICA ETÉREA]

1533
01:17:05,840 --> 01:17:08,890
[MÚSICA ASSUSTADORA]